1
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Zaljubio/la sam se u tebe.

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
I ja sam se zaljubio/la u tebe.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
Kako se to dogodilo tako brzo?

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
Vjerovatno zato što
Znamo da nam je vremena malo.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,840
Sutra moram nazad u Istanbul.

6
00:00:31,920 --> 00:00:33,120
Kada možeš doći?

7
00:00:33,920 --> 00:00:35,170
Kada će ovo iskopavanje završiti?

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,376
Ovo iskopavanje traje već 30 godina.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
Neće biti gotovo.
Bilo je to prije 30 godina.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,800
Ali neću nastaviti.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
Vratiću se sutra.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
I od sada nadalje
Uvijek ću biti uz tebe.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,840
Dobro razmisli, zaradit ćeš novac.
ovo obećanje pred Posejdonom.

14
00:00:48,400 --> 00:00:49,880
To nije Posejdon.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
Samo običan riječni bog.

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,883
Prema legendi, bilo je
dvoje ljubavnika koji su se mnogo voljeli.

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,040
Bog kozjih nogu,

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,520
zavidio im na sreći
i htio ih je razdvojiti.

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,400
Ljubavnici su molili riječnog boga.

20
00:01:01,480 --> 00:01:04,480
Tako ih je pretvorio u dva potoka
teku jedno pored drugog.

21
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Sreli su se u ravnici
i zajedno su se ulili u more.

22
00:01:07,360 --> 00:01:09,200
Možeš li uraditi isto sa mnom?

23
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
U smrti jedino istinsko zajedništvo,

24
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Možeš li se usuditi biti zajedno?

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,920
Pitam pred riječnim bogom.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Hoćeš li se usuditi umrijeti sa mnom?

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,320
O ne, nadam se.
Nije se zabio u naš auto.

28
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
I?

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,840
Kažem,
Nadam se da nisu udarili u naš auto.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
- Šta?
- Ne možeš to vidjeti odavde.

31
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
Gdje si ga parkirao/la?

32
00:02:35,960 --> 00:02:37,085
Šta govoriš, mače?

33
00:02:38,760 --> 00:02:39,843
Nisi li čuo/čula buku?

34
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
Udarili su u automobil.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,616
Da li uzimate aspirin?
prvo što ujutro?

36
00:02:43,640 --> 00:02:45,840
- Opet?
- U redu je.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,878
naravno,
Pio si do tri ujutro.

38
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
Pogledaj svoje oči.
Krvavi su.

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
Ali ti voliš moje pjesme.

40
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
Šta ima?
raditi s nečim sada?

41
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
Da li su ove pjesme mogle biti napisane trezveno?

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,416
Osim toga, kako ću popraviti ovaj svijet?

43
00:03:02,440 --> 00:03:07,520
- Mijau. - Ti si mačka, reci mijau.
- I, mnogo.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Onda mi barem daj mačji poljubac.

45
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Mmm.

46
00:03:21,760 --> 00:03:22,896
Hajde, zakasnio si.

47
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
- Dođi na doručak.
- Ne mogu.

48
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Muka mi je.

49
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Onda barem popijte malo soka od narandže.

50
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Ni ja to ne mogu piti.
Popio/la sam kafu, dosta je.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,720
Hajde, još jedan mačji poljubac.

52
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Vozite pažljivo.

53
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
Ne zaboravite da pojedete ručak.

54
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
- Nemoj piti.
- Jesam li ikada u životu imao/imala nesreću?

55
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
Jesam li zaboravio/la ručati?

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
- Ne.
- Jesam li ručao/ručala bez vina?

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Ako možete, molim vas, dođite.
u ovo vrijeme u četvrtak,

58
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Mogu vam pokazati cijelu kolekciju.

59
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
Pa, zar ne mogu sada vidjeti šta je ovdje?

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
Naravno, Jasemin.
Možete li, molim vas, pomoći gospođi?

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
- Dobrodošao, Erdal.
- Hvala vam.

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,520
- Kafa ili čaj?
- Ni jedno ni drugo, ostat ću samo malo.

63
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
Samo sam svratio da pitam kako si.

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Dobro sam, kako si ti?

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
te noći,
Jesi li nastavio/la nakon što smo otišli?

66
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
- Još se nisam oporavio/la.
- Bio si divlji.

67
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
U svakom slučaju, već je bilo jutro.
Gdje si nestao/nestala?

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Gospodin Şeref nas je sve pozvao da
doručak na Bosforu.

69
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
Šampanjac je razbijen.

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,056
Zatim nas je pozvao na svoju jahtu.

71
00:04:31,080 --> 00:04:31,400
Ali taj idiot...

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Neşe je imala problema sa želucem.
tako da nismo mogli ići.

73
00:04:33,520 --> 00:04:37,480
To je zaista nepristojno, Erdal, znaš.
Koliko te on voli?

74
00:04:39,680 --> 00:04:40,400
U svakom slučaju.

75
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
Kako je demon?
Je li završio tu dugu pjesmu?

76
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Ne, on još uvijek radi na tome.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Vaš muž piše tako lijepe pjesme.

78
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Ali sam stvarno zeznuo stvar.
nevjerovatan čovjek, zar ne?

79
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
Da.

80
00:04:53,200 --> 00:04:55,640
Eda, da li da odložimo izložbu?

81
00:04:55,720 --> 00:04:56,776
Mislim da neću stići na vrijeme.

82
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Sastajemo se sa
i prijatelji večeras.

83
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Nemoguće, Erdal.

84
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
Znaš da sam objavio raspored.

85
00:05:01,720 --> 00:05:03,520
U redu, u redu, znam ostalo.

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Bit će spremno na vrijeme.

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
- Onda je bolje da idem na posao.
- U redu.

88
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Hoćeš li i ti doći večeras?

89
00:05:12,600 --> 00:05:14,376
Mislim da ne.
Idris će raditi sutra.

90
00:05:14,400 --> 00:05:16,840
I ja sam malo umoran/a.
Možda za vikend.

91
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
- U redu, nazvat ću te.
- Doviđenja.

92
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Jesi li završio/la?

93
00:05:42,200 --> 00:05:45,040
Tragedija Mayerlinga je prekrasna.

94
00:05:45,120 --> 00:05:47,412
- Samo si ti ovo mogao/mogla napisati.
- Pročitaj, hoćeš li?

95
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Draga, prelijepo je.

96
00:06:15,960 --> 00:06:17,080
Zaista je prekrasno.

97
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
Tako mi je drago što sam s tobom, tako mi je drago.

98
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Dobro.

99
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
I.

100
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Drago mi je.

101
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
oprosti

102
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Draga, zašto ne bismo otišli kod doktora?

103
00:08:31,680 --> 00:08:33,736
Ne idem jer će mi on reći.
smanjiti alkohol.

104
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Ali neću to smanjiti.

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,960
Nemoj previše piti za ručak, draga.
Dat ću ti mačji poljubac.

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,976
Dušo, sastajemo se s Erdalom.
a ostatak večeras.

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
ne zaboravi,
Hoćeš li doći direktno tamo?

108
00:08:55,680 --> 00:08:57,536
Ako ništa ne pođe po zlu,
Bit ću tamo u sedam.

109
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
- Doviđenja.
- Knjiga.

110
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Ela, jesi li luda?
Kako bih to uradio/uradila?

111
00:10:29,080 --> 00:10:30,680
- Nema šanse.
- Med.

112
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
Kažem s muškarcima.
potpuno izvan tvog kruga.

113
00:10:34,520 --> 00:10:35,895
Zamislite to kao uzimanje lijekova.

114
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Niko neće znati.

115
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Nećeš više vidjeti te momke,
ni jednom.

116
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Jednokratna putovanja, samo po potrebi.

117
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Ne, ne mogu to uraditi Idrisu.

118
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
Da li on zna ili ne, nije važno.

119
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Volim ga.

120
00:10:52,400 --> 00:10:55,480
- Ne mogu to uraditi.
- Voliš da patiš.

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
I ti si bio/bila takav/takva kao dijete.

122
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
Bio bih nestašan,

123
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
i ti bi preuzeo krivicu.

124
00:11:00,840 --> 00:11:03,720
To nije imalo nikakve veze sa sviđanjem boli.

125
00:11:03,800 --> 00:11:06,040
Nisam mogao podnijeti da te vidim kažnjenog.

126
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
U eteru, Eda,
Opet radiš istu stvar.

127
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Povrijedio si se da se Idris ne bi povrijedio.

128
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Naravno. Gospodin Erdal vas zove.

129
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
U redu, spoji to, Yasemin.
Žao mi je, Ella.

130
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Zdravo, da, ja sam.

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Dobro sam, hvala. Kako si ti?

132
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Drago mi je.
Dakle, odlučili ste da to završite.

133
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Da, dolazimo,
Bit ćemo tamo u sedam.

134
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
U redu, vidimo se onda, Erdal.

135
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
Hoćeš li i ti doći večeras?

136
00:11:35,120 --> 00:11:37,240
Upoznat ću i tvog ljubavnika/ljubavnicu.

137
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Ne, ne možemo doći.

138
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
Pozvani smo negdje večeras.

139
00:11:40,560 --> 00:11:42,240
Šta mislite o mojim prijedlozima?

140
00:11:42,320 --> 00:11:43,600
Odlazi, Ela.

141
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Znaš da te stvari nisu za mene.

142
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
U redu, kako želite.

143
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Idem.

144
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
Ako ne mogu da se javim u narednih nekoliko dana,
Ne brini

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,296
Znaš da moram ići u trening kamp.

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,200
Moram završiti set u roku od 10 dana.

147
00:12:00,280 --> 00:12:01,576
U redu, draga, nazvat ću te.

148
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
- Čuvaj se.
- I ti također.

149
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Da vidimo.
Hoćemo li ovdje sresti nekog od naših?

150
00:12:42,760 --> 00:12:45,920
- O! Zdravo, golupčići.
- Knjiga.

151
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Zdravo.

152
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
- Dobro veče.
- Dobro veče.

153
00:12:51,160 --> 00:12:52,176
Zar se vas dvoje ne razvodite?

154
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Ne, nećemo, samo ćemo to učiniti drugačije.

155
00:12:54,200 --> 00:12:55,450
Bit ćemo tamo - hajde.

156
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Nije važno, draga/dragi.
To je veoma intelektualan sto.

157
00:12:58,240 --> 00:12:59,160
Ostanimo ovdje.

158
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
- U redu, dobro veče.
- Dobro veče.

159
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Večeras je ovdje velika gužva.

160
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Ayşe, u pravu si.

161
00:13:05,120 --> 00:13:06,896
Ne možeš reći,
jer si i ti staromodan/staromodna.

162
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Jesam li staromodan/staromodna?

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
U redu onda, ostavimo to tako.

164
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
Ne sviđaju ti se moji filmovi.

165
00:13:11,720 --> 00:13:13,920
Ali ja sam obožavatelj tvojih pjesama.

166
00:13:14,000 --> 00:13:15,375
Da li biste pročitali jednu od svojih pjesama?

167
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
Nisam rekao da mi se ne sviđaju tvoji filmovi.

168
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
Ali ako to tako shvatiš,
Ne mogu si pomoći.

169
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
Što se tiče čitanja poezije...

170
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
Idrise, molim te, reci gospodinu Aykutu,

171
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
on ne piše pjesme
pogodno za recitovanje naglas, Aykut.

172
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
Onda nas čitate.
Jedna od tvojih pjesama, majstore.

173
00:13:34,280 --> 00:13:36,613
Moje pjesme nisu baš prikladne.
čitati naglas, Aykut.

174
00:13:36,640 --> 00:13:40,200
Hajde, poezija bi trebala
biti pročitan booming!

175
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
Tako ja znam, zar ne?

176
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Erdal.

177
00:13:43,360 --> 00:13:44,902
Izvini, šta si pitao/la? Nedostajao/la sam ti.

178
00:13:45,240 --> 00:13:47,760
Poeziju treba čitati glasno,
Zar ne bi trebalo?

179
00:13:47,840 --> 00:13:50,960
Možda
Pjesme koje znaš su takve.

180
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Eda, hoćeš li plesati sa mnom?

181
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
Hajde, dozvoli mi da te spasim.

182
00:14:06,880 --> 00:14:10,240
U mom novom filmu ih rastavljam
uz to i umišljeni intelektualci.

183
00:14:10,320 --> 00:14:11,960
Ne shvatite me pogrešno, Idris je drugačiji.

184
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Žene poput Leyle, na primjer.

185
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
bez spola i ukočeno.

186
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
Kad kažem 'žena',
Mislim na žene poput tebe.

187
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Bio si mi prijatelj toliko godina,

188
00:14:23,280 --> 00:14:24,738
Prvi put ti kažem:

189
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
A sada, raširite se.

190
00:14:26,800 --> 00:14:28,736
Kada plešemo, šalješ
takva struja kroz moje tijelo,

191
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
električni udar...

192
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
- ...Unipolarna električna struja.
- Ovo prvi put čujem.

193
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Ne podcjenjuj me.

194
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
Zapravo, i ja sam intelektualac,
Jednostavno to ne pokazujem.

195
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
To je ono što znači biti džentlmen.

196
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Započeo sam dugu recenziju, İdris.

197
00:14:53,280 --> 00:14:57,000
"Uspon i pad turske poezije."

198
00:14:57,080 --> 00:14:58,256
Mislim da danas u Turskoj, zaista

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,776
poezije, ima je vrlo malo,
i samo ga Idris piše.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,840
- Zar nije tako, Enise?
- Erdal,

201
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
Nikada ne dajte komplimente.
jedan pjesnik prije drugog.

202
00:15:04,680 --> 00:15:08,520
Čak i ako se ne čini tako,
a mi smo kao slikari.

203
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
Erdal, skloni Edu od tog kretena.
može uživati ​​u plesu.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
Hvala.
Ponekad postane nepodnošljivo.

205
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Razmišljam o poeziji i muzici Leonarda Cohena.

206
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
ne mogu se odvojiti jedno od drugog.

207
00:15:50,680 --> 00:15:51,776
I to ne bi bilo tačno.

208
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Kad se dvoje spoje,
pojavljuje se nešto jedinstveno.

209
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Ali glas nije lijep.
u tradicionalnom smislu.

210
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
- Šta je kocka, Idrise?
- I to je ono što je jedinstveno.

211
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Nailazi čovjek s potpuno promuklim glasom.

212
00:16:01,080 --> 00:16:02,856
i radi
najljepša muzika iz snova.

213
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
Zaključak?

214
00:16:04,080 --> 00:16:08,080
Ne treba ti lijep glas da bi pjevao/pjevala.

215
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Ali za to ti treba
biti maštovit poput Cohena,

216
00:16:11,520 --> 00:16:13,400
jednako osjetljivo i jednako profinjeno

217
00:16:13,920 --> 00:16:15,840
neko ko se može okrenuti
svi zaljubljeni...

218
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
- ...čak i starost i propadanje.
- Upravo tako.

219
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
U njegovim pjesmama postoji istinska ljubav.

220
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
Ha ha, djevojko, koliko uopšte imaš godina?

221
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Kako biste prepoznali pravu ljubav?

222
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
Još si dovoljno star/a za flert.

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,080
Ne mogu shvatiti zašto.
Večeras si mi objavio rat.

224
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
Ljudi, da li vam se stvarno sviđa ova muzika?

225
00:16:42,400 --> 00:16:45,720
Pritisnuo je play kao glas
iz groba, ozbiljno.

226
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Gospodine Aykut, pogledajte,
Stereo uređaj je sa slušalicama.

227
00:16:50,000 --> 00:16:53,320
Možeš slušati.
uz melodije narodnih igara na TRT 4.

228
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
ha?

229
00:16:56,680 --> 00:16:59,320
Hej, mače, hoćeš li mi donijeti piće?

230
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Bojim se da ću pasti ako ustanem.

231
00:17:01,960 --> 00:17:04,400
Odmori se malo, previše si popio večeras.

232
00:17:05,080 --> 00:17:06,080
U redu, uradit ću to.

233
00:17:08,400 --> 00:17:10,480
Ti sjedi, Idrise, ja ću poslužiti.

234
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
Hvala, uzeću to.

235
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Zašto vršiš pritisak na svog muža?

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
Bilo da pije malo ili mnogo,

237
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Šta nije u redu s tobom?

238
00:17:24,880 --> 00:17:29,400
On je pjesnik, možda ti to ne shvataš,
ali ona je zaljubljena u njega.

239
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Ima mnogo žena okolo.

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,280
Ili ćeš ga pustiti da pobjegne.

241
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
U redu, šta kažeš na ovo?

242
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
I ja sam zaljubljen/a u Idrisa.

243
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
Ludo zaljubljen/a.

244
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Pogledajte kako je taj čovjek zgodan.

245
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
Ne samo njegov izgled,

246
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
Moraš vidjeti šta je unutra.

247
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Ali ti to ne vidiš, zar ne?

248
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Navodno je zabrinuta.
o jetri njenog muža.

249
00:18:01,200 --> 00:18:02,760
Iskreno ga volim.

250
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
Razumiješ li, Ede?

251
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Volim ga.

252
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
Kažem ti
Zaljubljena sam u tvog muža.

253
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
Zdravo

254
00:18:11,920 --> 00:18:14,400
Hej, čuješ li me?

255
00:18:15,920 --> 00:18:20,360
Zaljubljena sam u tvog muža.

256
00:18:22,160 --> 00:18:23,800
Oh, opet smo ostali budni do jutra.

257
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Idemo li, Leyla?

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,496
Ako želiš, mogu te odvesti kući.

259
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Ali nisam dovršio/la svoje piće.

260
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
Slušaj, pusti me da završim svoje piće.

261
00:18:33,400 --> 00:18:36,000
Hajde, Lejla,
Hajdemo i mi napolje, kasno je.

262
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
U redu, u redu, dolazim.

263
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
Leyla, ako želiš,
Mogu i tebe povesti.

264
00:18:46,200 --> 00:18:48,536
Tamo služe tripice.
Preko puta ulice, možemo navratiti.

265
00:18:48,560 --> 00:18:49,696
Prave odličnu slanu čorbu od tripica.

266
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
Odjebi, kretenu.

267
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Imaš li odgovor, klinac?

268
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Laku noć.

269
00:19:04,720 --> 00:19:06,640
Laku noć, djeco.

270
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Laku noć.

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Laku noć.

272
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Laku noć.

273
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
Ah, kakva noć.

274
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
Hajde, draga, idemo odmah u krevet.

275
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Idi u krevet, draga.

276
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
Moram nešto napisati.

277
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
Ako to sada ne napišem, zaboravit ću.

278
00:19:23,360 --> 00:19:24,456
Molim te, nemoj previše piti.

279
00:19:24,480 --> 00:19:26,320
Pićeš unutra
Güzinova zabava je također sutra.

280
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
U redu, mače, ne brini.

281
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Izvolite.

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Izvolite.

283
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Hvala.

284
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Izvolite, hvala vam.

285
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
Evo, uzmi ovo, hvala ti.

286
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Izvolite, hvala vam.

287
00:20:02,320 --> 00:20:04,640
U tvom novom filmu
postoji buržoaska domaća scena.

288
00:20:04,720 --> 00:20:05,976
Biste li mi dozvolili da koristim ovo mjesto?

289
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Snimanje će trajati maksimalno dva dana.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Jednom sam napravio tu grešku.

291
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Neću to ponoviti.

292
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Zašto?

293
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
Traje sedmicu dana.
da očistim kuću za tobom.

294
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
Ne, ne brini.

295
00:20:16,960 --> 00:20:19,376
Održavat ćemo ga čistim.
Naći ćete mjesto tačno onako kako ste ga ostavili.

296
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
Ako želite tipičnu buržoasku kuću,

297
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
Mislim da ovo mjesto nije dobro.

298
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Rekao bih da je ovo
pala je aristokratska kuća.

299
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Moglo bi se reći.

300
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
Ako je ovo tvoje "palo" stanje,

301
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
Šta čitaš?

302
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
Životi drugih pjesnika
su veći od Kleistovih,

303
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
njihova djela su živa,

304
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
njihovo prisustvo
i utjecaj vrijedniji,

305
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
možda korisnije za čovječanstvo,

306
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
ali nijedan od njihovih krajeva
je jednako uzvišen kao i Kleistov.

307
00:20:53,360 --> 00:20:56,040
Kao sretno zaručeni par,
Kleist i njegov pratilac

308
00:20:56,120 --> 00:20:57,920
da krene prema Wannseeu,

309
00:20:58,000 --> 00:21:00,360
smijući se dok piješ
svoju kafu na otvorenom.

310
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Vlasnik kafića

311
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
čuje ih kako se šale
i smiju se na travi,

312
00:21:04,760 --> 00:21:08,920
i u dogovoreni sat pucanj,

313
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
odmah nakon čega je uslijedio još jedan.

314
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
Kleist puca svom saputniku u srce,

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
zatim drugi u svoja usta.

316
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Njegova ruka nijednom nije drhtala.

317
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Znao je da je bolje ne umrijeti nego živjeti.

318
00:21:19,760 --> 00:21:23,400
ako želiš,
Ubit ću se s tobom za šest mjeseci.

319
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
Zašto šest mjeseci?
Ne mogu umrijeti prije nego što mi knjiga izađe.

320
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Ha ha, ti si nešto drugo, Leyla.

321
00:21:28,560 --> 00:21:31,200
Počinjem se umarati.
ove galerijske aktivnosti.

322
00:21:31,280 --> 00:21:34,520
Bolje je nego kancelarijski posao,
Naravno, ali je i dalje monotono.

323
00:21:34,600 --> 00:21:36,056
Ne znam, samo nedostaju iznenađenja.

324
00:21:36,080 --> 00:21:38,896
Ako ne možete prodati nijednu sliku
na izložbi, onda ćete vidjeti iznenađenje.

325
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
Hajde, kao da.
Zaista stvarate prekrasne slike.

326
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
Siguran sam da će većina njih prodati.

327
00:21:43,720 --> 00:21:45,536
Dakle, kada bih trebao/la doći?
i vidiš šta si uradio/uradila?

328
00:21:45,560 --> 00:21:47,295
Nazvat ću te.

329
00:21:47,320 --> 00:21:49,570
Otvorit ćemo moju prvu izložbu.
I ti takođe, zar ne Eda?

330
00:21:49,600 --> 00:21:50,680
Moglo bi biti.

331
00:21:50,760 --> 00:21:51,800
Zašto ne.

332
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
Ha ha, prvo diplomiranje.

333
00:21:54,560 --> 00:21:57,000
Zašto? Imate li
završiti školu otvoriti izložbu?

334
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Naravno da ne, Neše.

335
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Zar ne poznaješ Erdala?
On se samo zeza.

336
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
Zapravo, prvo što ću uraditi
Kad se škola završi, on ide na jug.

337
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
- Najmanje mjesec dana.
- Uh, i ja umirem od želje za odmorom.

338
00:22:08,800 --> 00:22:12,863
Kad bismo samo mogli pobjeći na sedmicu dana.
Zapravo, mogli bismo ići, Idrise.

339
00:22:12,888 --> 00:22:14,893
Yasemin može upravljati
galeriju tokom jedne sedmice.

340
00:22:14,918 --> 00:22:15,935
To bi moglo uspjeti.

341
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Dozvoli mi da provjerim
moja radna situacija u ponedjeljak.

342
00:22:18,400 --> 00:22:20,275
Znaš da postoji šansa.
Možda ću otići u Pariz.

343
00:22:20,320 --> 00:22:22,776
Ta prilika postoji već mjesecima;
stalno to odlažu.

344
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Dobra ideja, ako ti ideš, doći ćemo i mi.
To bi bilo odlično.

345
00:22:25,920 --> 00:22:28,120
Ne mogu doći; imam ispite.

346
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
U redu onda, doći ću.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Erdal, kako si?

348
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Sa mojim platnima i bojama.

349
00:22:35,520 --> 00:22:37,696
Nadajmo se da te neće poslati.
Odmah u Pariz, Idrise.

350
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
Hajdemo zajedno na jug.

351
00:22:39,520 --> 00:22:40,770
Kupit ću karte sutra.

352
00:22:41,320 --> 00:22:43,720
U redu, maco, sačekajmo do ponedjeljka.

353
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Ura, to je demo.

354
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
Dobro jutro.

355
00:22:53,520 --> 00:22:55,736
Dobro jutro, gospodine Idris.
Donijeli su ovo iz štaba.

356
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Hvala.

357
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
- Možete li me, molim vas, spojiti sa mojom ženom?
- Naravno.

358
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
Umjetnička galerija, kako vam mogu pomoći?

359
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Povezaću te.

360
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Dobar dan. Gospodin Idris vas zove.

361
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Ah, hvala ti, draga/dragi.

362
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Zdravo, dragi/draga.

363
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
br.

364
00:23:37,160 --> 00:23:38,760
U redu, koliko dugo ćeš ostati?

365
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Uh, mjesec dana?

366
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
Šta ako pođem s tobom i ostanem deset dana?

367
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Mislim da ne.
Imat ću bilo koje vrijeme osim posla.

368
00:23:47,320 --> 00:23:49,080
Nas dvoje u Parizu, odvojeno...

369
00:23:49,160 --> 00:23:50,600
Dođi ako tvoje srce može podnijeti.

370
00:23:52,880 --> 00:23:53,976
Kitty, razgovaraćemo večeras.

371
00:23:54,000 --> 00:23:56,920
Imam mnogo posla;
Zovi Erdala odmah u vezi karata i slično,

372
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Reci mu da ih ne kupuje.

373
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
I ja također.

374
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Dobrodošla, Eda.

375
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
I ja sam tek počeo/počela.

376
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Hvala vam. Molim vas, uzmite ove pakete.

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
Sve obroke sam kuhala/kuhao.

378
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
- Hvala vam.
- Dobro veče.

379
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Dobro veče, dragi/draga.

380
00:24:26,393 --> 00:24:29,153
Dakle, želiš li ići?
u Pariz bez mene, gospodine Idris.

381
00:24:29,178 --> 00:24:32,480
Pa, u pravu si.
Da sam na tvom mjestu, i ja bih uradio isto.

382
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
Ne budi smiješan.

383
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Draga moja, šalim se.

384
00:24:35,400 --> 00:24:36,856
Razmišljao/la sam o tome, u pravu si.

385
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
Čak i naš san
i sati budnosti se neće poklapati.

386
00:24:39,400 --> 00:24:40,567
Bit će loše za oboje od nas.

387
00:24:41,960 --> 00:24:44,036
Čim se vratiš,
Zajedno ćemo ići na jug.

388
00:24:44,060 --> 00:24:45,065
Hoćemo, mače.

389
00:24:45,268 --> 00:24:46,872
Onda pri prvoj prilici
Ići ćemo u Pariz.

390
00:24:46,896 --> 00:24:47,902
Ići ćemo i...

391
00:24:47,927 --> 00:24:50,736
Šetat ćemo ispod kestenova
Cijeli grad, ljubljenje i ljubljenje.

392
00:24:50,760 --> 00:24:53,440
Baš kao i prije tri godine.

393
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
Baš kao i prije tri godine.

394
00:25:10,520 --> 00:25:13,880
Ah, tu si. Bila sam toliko uplašena.
Ne bih stigao/stigla na vrijeme.

395
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Jutros smo se oprostili, mačkice.

396
00:25:15,880 --> 00:25:17,776
- Zašto si došao/došla?
- U redu je; ipak sam došao/došla.

397
00:25:17,800 --> 00:25:19,296
- Jesi li nabavio/la sve što ti treba?
- Nisi zakasnio/zakasnila.

398
00:25:19,320 --> 00:25:21,696
Ovaj put ne dolaziš na aerodrom.
Ovdje se konačno moramo rastati.

399
00:25:21,720 --> 00:25:22,911
Ne pomaže.

400
00:25:23,686 --> 00:25:25,061
U pravu si, u redu, neću doći.

401
00:25:25,120 --> 00:25:27,016
Jesi li sve stavio/unesla?
na spisku u tvom koferu?

402
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Da, ne brini.

403
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Dok sam odsutna, on mnogo izlazi.

404
00:25:31,160 --> 00:25:33,640
Ne sjedite sami kod kuće.
uveče i dosadi se.

405
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
U redu, izaći ću.

406
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
Idrise, nemoj previše piti, u redu?

407
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
U redu onda, doviđenja.

408
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Doviđenja, dušo.

409
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Sretan put.

410
00:26:00,465 --> 00:26:01,535
Dakle, šta kažete?

411
00:26:01,560 --> 00:26:04,143
Ritmično, brzo kretanje
koji određuje strukture reda,

412
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
pokret, zasnovan na figurativnim odnosima

413
00:26:06,480 --> 00:26:08,496
s ciljem integracije
figura sa svojom okolinom,

414
00:26:08,520 --> 00:26:11,440
zajedno s proliferacijom
i transformacije jedinica,

415
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
u slikovnoj akciji,

416
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
uglavnom između apstraktnih
i figurativne utiske,

417
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
s arabeskama motiva

418
00:26:17,880 --> 00:26:19,240
slobodno raspršena,

419
00:26:19,320 --> 00:26:21,240
između dvosmislenosti i deformacije,

420
00:26:21,320 --> 00:26:24,040
dosežu čak i do nasumičnih oblika,

421
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
hrapavost površine

422
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Nije daleko od toga da bude organski cilj.

423
00:26:28,120 --> 00:26:31,800
Ha ha, to je takva stvar.
Taj tip je pisao za moju posljednju izložbu.

424
00:26:32,433 --> 00:26:33,535
Zaboravi to, reci mi ovo:

425
00:26:33,560 --> 00:26:35,576
Želite li dobiti slike?
spremno za otvaranje?

426
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Da, da, apsolutno.

427
00:26:38,520 --> 00:26:40,320
Osjećam olakšanje,

428
00:26:40,400 --> 00:26:41,650
Siguran sam da će biti dobra predstava.

429
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
Praviš tako prekrasne slike, Erdal.

430
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
I ja bih volio/voljela biti kreativan/kreativna.

431
00:26:46,160 --> 00:26:48,520
Zavidim ljudima poput Idrisa i tebe.

432
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
Postoji smisao tvog postojanja.

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
Eda, ti si naša muza.

434
00:26:53,280 --> 00:26:55,800
Ne zadirkuj, ozbiljna sam.

435
00:26:55,880 --> 00:26:59,040
Osim moje veze s Idrisom,

436
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
Jedva da je išta ostalo.
to mi pruža radost.

437
00:27:02,320 --> 00:27:05,240
Starim i bez nošenja
bilo šta značajno tamo vani.

438
00:27:05,320 --> 00:27:07,280
Haha, definitivno spomenik.

439
00:27:07,360 --> 00:27:09,040
Hajdemo negdje na piće.

440
00:27:09,120 --> 00:27:10,776
Iskreno, to bi bilo odlično.
To bi bilo dobro i za mene.

441
00:27:10,800 --> 00:27:12,360
Zvaću i Neše, zovi je odmah.

442
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Hej, šta ima?

443
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
Zašto? Šta se dogodilo?

444
00:27:36,320 --> 00:27:38,520
Sljedeće i
Sad odlaziš, zar ne dolaziš?

445
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Hajde, odrasti već jednom.

446
00:27:45,680 --> 00:27:49,120
- U redu, u redu, zovi me kad god želiš.
- Šta se uopšte desilo?

447
00:27:52,200 --> 00:27:53,896
Znaš, kao da rješavamo
sa djecom i svime ostalim,

448
00:27:53,920 --> 00:27:55,856
to je postalo problem
jer je kasnila nekoliko dana.

449
00:27:55,880 --> 00:27:56,922
Ne može izaći večeras.

450
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
Još ne.
riješili roditeljsku situaciju?

451
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Uostalom, ona je djevojka s karakterom.

452
00:28:02,080 --> 00:28:03,320
Jesu li njeni roditelji konzervativni?

453
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
Ne, navodno su tako otvoreni, uskogrudni.

454
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
Znaš taj tip.

455
00:28:07,520 --> 00:28:10,520
Naša generacija je prošla.
te stvari u tim godinama.

456
00:28:10,600 --> 00:28:12,360
Neše uopšte nije "djevojka s karakterom".

457
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Ona je veoma pasivna.

458
00:28:14,680 --> 00:28:17,880
Među nama ona igra samo tu ulogu;
Za početak, ona se nikad ne žali.

459
00:28:17,960 --> 00:28:20,240
Dok u tim godinama
pobunili smo se protiv svega.

460
00:28:20,320 --> 00:28:22,136
Čak smo i iznajmili
zaseban stan sa sestrom.

461
00:28:22,160 --> 00:28:23,496
Zarađivali smo novac.
vlastiti novac.

462
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
I to je cijela poenta.

463
00:28:24,760 --> 00:28:26,696
Ekonomska nezavisnost
je osnova svega.

464
00:28:26,720 --> 00:28:29,200
Ha ha, samo se šalim
u nekim stvarima sada,

465
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
Naša generacija je bila drugačija.

466
00:29:02,320 --> 00:29:03,480
Eda, bila si nevjerojatna.

467
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Stvarno voliš plesati, zar ne?

468
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
To je kao terapija za mene, dušo.

469
00:29:07,440 --> 00:29:09,800
Dakle, sad si ljetni neženja?

470
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
Ne, više kao da kasnim.
"ljetni neženja", što god to značilo.

471
00:29:12,720 --> 00:29:14,960
Pa, planiraš li i ti flertovati?

472
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
ako jesi
Spreman sam biti tvoj partner u zločinu.

473
00:29:17,280 --> 00:29:18,490
Ajkut, barem je dužan

474
00:29:18,514 --> 00:29:21,520
ovaj "zločin",
Ti bi bio zadnji suučesnik kojeg bih izabrao.

475
00:29:21,600 --> 00:29:24,440
Hm.
Jeste li čuli to?

476
00:29:24,520 --> 00:29:27,120
Upotrijebio sam riječ "zločin"
namjerno i ona je zagrizla mamac.

477
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
Ona to smatra zločinom.

478
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
Gdje je tvoja otvorenost?

479
00:29:31,800 --> 00:29:33,520
Niste li svi bili za slobodu?

480
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Ajkut, smiješan si.

481
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
Kakve to veze ima sa bilo čim?

482
00:29:38,120 --> 00:29:39,416
Da, kakve to veze ima s tim?

483
00:29:39,440 --> 00:29:41,800
Naravno da postoji.
Izgledaju tako kompatibilno,

484
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
tako sretna,
ali su ogrezli u dekadenciji.

485
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
Veliki pjesnik g. Idris Üstün,

486
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
kao umjetnički savjetnik velikog kapitala,

487
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
odlazi u Pariz da organizuje predstavu,

488
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
ko zna kakve gluposti
On je gore,

489
00:29:53,480 --> 00:29:57,040
i njegovu jedinu voljenu ženu
družim se po barovima ovdje,

490
00:29:57,120 --> 00:30:00,200
mame sve poglede svojim divljim plesom,

491
00:30:01,480 --> 00:30:05,880
ali kada je u pitanju akcija sa
on se pretvara u razboritog čovjeka;

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,920
šta ona propovijeda
i ono što ona radi uopšte se ne slaže.

493
00:30:09,000 --> 00:30:10,456
Mislim da bi trebao prestati sada, Aykut.

494
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Nećeš moći tvrditi da si bio pijan.
i kasnije se izvući s tim.

495
00:30:13,465 --> 00:30:15,465
Hm. Ed, prestani s tim.

496
00:30:16,002 --> 00:30:18,003
Druži se malo sa mnom.
Živi svoj život.

497
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
nemaš pojma,

498
00:30:20,360 --> 00:30:21,840
Ja sam nešto.

499
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
Pitaj žene s kojima sam bio,
vidjeti koliko me vole.

500
00:30:25,360 --> 00:30:28,000
Kada ćeš shvatiti da si dosadan/dosadna?

501
00:30:28,600 --> 00:30:29,920
Odlazim li ja ili ti?

502
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Odlazimo, Eda.

503
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
Bio sam pozvan na ludu zabavu,

504
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
sve vrste divljih stvari.

505
00:30:34,800 --> 00:30:36,280
Dođi ako želiš, zabavit ćeš se.

506
00:30:37,000 --> 00:30:39,680
Gdje god da sada idemo
Bit će zabavnije nego ovdje.

507
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Doviđenja, Leyla.

508
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Hoćeš li doći, Erdal?

509
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Hoću.

510
00:30:48,120 --> 00:30:50,203
Ali mi sada odlazimo,
ili ću ga udariti.

511
00:31:36,320 --> 00:31:38,440
Erdal, pijan sam, izlazim.

512
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
Možete li me smjestiti u taksi?

513
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
Ni stranka mi to nije uradila.

514
00:31:42,560 --> 00:31:43,810
Hajde, idemo zajedno.

515
00:31:44,720 --> 00:31:45,920
Odbit ću te.

516
00:31:46,000 --> 00:31:48,042
U redu, pusti me do toaleta,
Odmah se vraćam.

517
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Ah.

518
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
haha

519
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
Dobri Bože, dobri Bože, dobri Bože,

520
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Dobri Bože,

521
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
ha

522
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
Ha.

523
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
Piće za smirenje živaca
i bit ću dobro.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Da li biste i vi željeli jedan?

525
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Halo?

526
00:37:23,320 --> 00:37:25,600
Šta, petnaest do dvanaest je?

527
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
Potpuno sam zaboravio/la.

528
00:37:27,960 --> 00:37:29,240
Yasemin, kada čovjek stigne,

529
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
malo ga zadrži;
Bit ću tamo za pola sata.

530
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
U redu.

531
00:37:40,720 --> 00:37:43,920
Dobro jutro, moram trčati;
Imam sastanak u podne.

532
00:37:48,120 --> 00:37:50,320
- Hoćemo li se vidjeti večeras?
- Naravno.

533
00:38:09,720 --> 00:38:11,845
koliko ja mogu reći,
Odlučio/la si se za ove tri.

534
00:38:12,480 --> 00:38:14,560
Da, razmisliću o tome.
malo više o ostalima.

535
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Bio/bila si uznemiren/a.
o nedostatku te slike,

536
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
ali budite uvjereni,
Danas si bolji/a.

537
00:38:18,760 --> 00:38:20,440
U pravu ste, gospođo Eda.

538
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
Hvala vam puno na pažnji.

539
00:38:22,280 --> 00:38:24,148
Drago mi je. Mogu ih poslati sutra.

540
00:38:24,173 --> 00:38:27,395
Sačekaj, molim te, daj mi to.
dječak koji donosi slike.

541
00:38:27,760 --> 00:38:29,096
- Naravno. Želim vam ugodan dan, gospođo Eda.
- Dobar dan.

542
00:38:29,120 --> 00:38:30,681
Nadamo se da ćemo vas vidjeti na našoj sljedećoj izložbi.

543
00:38:30,705 --> 00:38:32,146
Svakako ću doći.
Doviđenja, gospođo Yasemin.

544
00:38:32,170 --> 00:38:33,970
Zbogom, gospodine; dozvolite mi da vas ispratim.

545
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
Doviđenja, nadamo se da ćemo vas ponovo vidjeti.

546
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
Hvala vam puno.

547
00:38:50,520 --> 00:38:52,040
Mogu li konačno izaći na ručak?

548
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
- Naravno; izvinite što ste čekali.
- Nikako.

549
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
Šta sam uradio, gospodine Erdal?

550
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Moram odmah razgovarati s njim.

551
00:39:18,480 --> 00:39:20,720
Ovo mora ovdje završiti.
kao da se nikada nije ni dogodilo.

552
00:39:26,360 --> 00:39:27,640
Halo?

553
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Ah, Erdal, jesi li to ti?

554
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
I ja sam te htio/htjela pozvati.

555
00:39:33,120 --> 00:39:35,400
Hajde da se negdje nađemo.

556
00:39:35,480 --> 00:39:37,520
Možemo biti sami i razgovarati nasamo.

557
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
U redu, sedam sati.

558
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Zdravo.

559
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
Je li ovo Üstün, molim vas?

560
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Ne, zvat ću ga ponovo.

561
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Hvala.

562
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Vidi, Erdal,

563
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
Jedini razlog zašto se nešto dogodilo
Sinoć smo bili pijani.

564
00:40:26,320 --> 00:40:28,240
Trebali bismo to sada potpuno zaboraviti.

565
00:40:28,920 --> 00:40:32,120
i nastaviti naše prijateljstvo kao
ako se ništa nije desilo.

566
00:40:33,480 --> 00:40:35,120
Neću više ovoliko piti.

567
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
Prokletstvo.

568
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
Dakle, to je bio samo alkohol.

569
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Mogao/la bi to uraditi?
Isto je i sa Aykutom?

570
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
Ne pritiskaj se, Eda.

571
00:40:47,800 --> 00:40:50,160
Uživao si u tome koliko i ja; to je prirodno.

572
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Takve stvari se dešavaju.

573
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
I lijepo je kada to urade.

574
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
Pošto je dobro, trebali bismo nastaviti.

575
00:41:04,360 --> 00:41:05,960
Erdal, zašto ne razumiješ?

576
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Moj odnos sa Idrisom,

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
Zar ne znaš koliko mi to znači?

578
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
- Idrise,
- Možete li to ponoviti, gospođo?

579
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Da, molim.

580
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
Idris je osoba koju volim,

581
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
i najviše poštovati.

582
00:41:23,960 --> 00:41:26,520
Ali kako mogu zaboraviti ljepotu
Šta sam sinoć doživio/la?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Žena čiji um

584
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
i osjetljivost koju divim,
Naučio sam njeno tijelo.

585
00:41:33,400 --> 00:41:34,520
Upoznao sam njeno tijelo,

586
00:41:35,480 --> 00:41:38,000
i od tada je postala
Treba mi to u svakom pogledu.

587
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
Jedina nezamjenjiva osoba
Za mene je to İdris, Erdal.

588
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
Ne mogu učiniti ništa da ga povrijedim.

589
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Ne treba da zna.

590
00:41:54,560 --> 00:41:56,160
Mogli bismo doživjeti prekrasne stvari.

591
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Ne budi toliko moralističan.

592
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Problem nije moral,

593
00:42:09,560 --> 00:42:11,680
barem ne seksualni moral.

594
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Erdal, glava mi je umorna.

595
00:42:25,320 --> 00:42:26,400
Moje tijelo je umorno.

596
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
Idem kući da spavam.

597
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Dozvoli mi da te odvedem kući.

598
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
Ne, uzet ću taksi.

599
00:42:35,160 --> 00:42:36,880
Otpratit ću te do taksija.

600
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
U redu

601
00:43:07,320 --> 00:43:08,560
Dobro veče, Erdal.

602
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Dobro veče.

603
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
Hoćemo li se ponovo vidjeti?

604
00:43:13,520 --> 00:43:14,680
Zar nismo prijatelji?

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,640
Eda.

606
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Molim vas, otvorite.

607
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
Samo želim ostati.
s tobom malo.

608
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
Erdal, pijan si. Idi spavati.

609
00:44:11,305 --> 00:44:12,680
Razgovarat ćemo.
sutra na telefonu.

610
00:44:13,072 --> 00:44:15,760
Ako ga ne otvoriš,
Napravit ću scenu, otvorit ću.

611
00:44:19,320 --> 00:44:21,280
Erdal, jesi li lud? Uđi.

612
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
Zašto dolaziš bez pozivnice?

613
00:44:26,800 --> 00:44:29,040
Da sam nazvao/la,
Rekao bi mi da ne dolazim.

614
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Svejedno bih došao/došla.

615
00:44:31,560 --> 00:44:32,880
Dozvoli mi da ti napravim kafu.

616
00:44:36,360 --> 00:44:38,280
Ne želim kafu, dođi ovamo.

617
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Sjedni.

618
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Želim te gledati.

619
00:44:54,520 --> 00:44:56,760
Dakle... ideš li?
Da me gledaš do jutra?

620
00:44:57,280 --> 00:45:00,920
Slušaj, Erdal, sutra imam posao;
Moram spavati.

621
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
Hajde, spavaj i ti.

622
00:45:09,320 --> 00:45:12,160
Erdale, dragi, veoma si pijan.
Hajde, spavaj ovdje na kauču.

623
00:45:13,952 --> 00:45:16,035
Koliko još dugo?
Hoćemo li sjediti ovdje ovako?

624
00:45:25,520 --> 00:45:26,720
Onda hajde da razgovaramo.

625
00:45:28,160 --> 00:45:29,520
Reci mi, gdje si pio/pila?

626
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Želim biti u tebi.

627
00:45:33,760 --> 00:45:36,280
Pričali smo o ovome; nešto
kao da se neće ponoviti.

628
00:45:37,520 --> 00:45:38,520
Hoće.

629
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
I tebi će se mnogo svidjeti.

630
00:46:26,720 --> 00:46:28,080
Odmah izlazi odavde.

631
00:46:28,160 --> 00:46:29,600
Izlazi odavde odmah.

632
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Ah.

633
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Yasemin, danas ne dolazim.

634
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
Ne, ne brini, nešto je iskrslo.

635
00:50:51,760 --> 00:50:54,080
Pomakni današnji termin
do sutra u isto vrijeme.

636
00:50:54,160 --> 00:50:55,280
Reci im da mi je žao.

637
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
Doviđenja.

638
00:51:13,960 --> 00:51:16,000
Prvi put ću lagati Idrisu.

639
00:51:17,400 --> 00:51:19,280
Ili bih trebao/la da mu sve kažem?

640
00:51:21,160 --> 00:51:23,920
Ne; ako mu kažeš,
Uzalud će biti povrijeđen.

641
00:51:27,640 --> 00:51:30,720
Ne, ono što ja doživljavam
To ne pripada meni.

642
00:51:30,800 --> 00:51:32,360
To pripada životinji u meni.

643
00:51:36,720 --> 00:51:39,520
Dok Idris ne stigne,
Mogu pustiti svoju životinju na slobodu.

644
00:51:40,120 --> 00:51:41,880
Treba mi kada dođe,

645
00:51:41,960 --> 00:51:43,080
Svemu ću stati na kraj.

646
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
Šta ja mislim?

647
00:51:58,160 --> 00:51:59,800
Kako ću reći Idrisu?

648
00:53:07,301 --> 00:53:08,320
Da, dragi/draga?

649
00:53:10,880 --> 00:53:12,080
Draga, kako si?

650
00:53:13,320 --> 00:53:15,720
Oh, ostavio/la sam telefon uključen.
dok sam se spremao/la da se tuširam.

651
00:53:17,520 --> 00:53:18,520
Dobro sam.

652
00:53:19,120 --> 00:53:21,200
Kakav je Pariz?
Jesi li imao/imala vremena da malo pogledaš okolo?

653
00:53:23,520 --> 00:53:25,800
O, jadni ti.
Radite li noću?

654
00:53:27,618 --> 00:53:29,018
Zaista ne radim mnogo.

655
00:53:30,920 --> 00:53:32,720
Naravno, izlazim uveče.

656
00:53:32,800 --> 00:53:34,360
Nije mi dosadno, ne brini.

657
00:53:36,520 --> 00:53:37,880
Nemoj previše piti, molim te.

658
00:53:39,320 --> 00:53:40,880
I ti meni nedostaješ.

659
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Idris.

660
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Mnogo te volim.

661
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
Znam

662
00:53:50,520 --> 00:53:51,600
Doviđenja, dušo.

663
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
I ja također.

664
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Zdravo, ćao.

665
00:54:09,320 --> 00:54:11,200
Dobro je što ste danas mogli doći, gospođo Eda.

666
00:54:11,960 --> 00:54:14,480
- Uradili smo dobar posao.
- Da, ispalo je zaista dobro.

667
00:54:15,320 --> 00:54:17,289
Sad izlazim.
Ugasite svjetla prije nego što krenete.

668
00:54:17,313 --> 00:54:18,368
I isključite glavni prekidač.

669
00:54:18,392 --> 00:54:20,601
- Ne brinite, gospođo Eda.
- Dobro veče.

670
00:54:38,316 --> 00:54:39,325
Uh, izvini,

671
00:54:39,350 --> 00:54:41,910
Izgubio sam kontrolu; trebali smo se okrenuti
tačno u prethodnoj ulici.

672
00:54:42,720 --> 00:54:43,970
Možete li se okrenuti, molim vas?

673
00:55:10,760 --> 00:55:12,320
U redu, molim vas, stanite ovdje.

674
00:55:16,120 --> 00:55:17,920
Predomislio sam se,
Demonstracija u Tarlabasiju.

675
00:57:08,040 --> 00:57:09,760
Znao sam da ćeš na kraju doći.

676
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
Ne mogu vjerovati.

677
00:57:52,280 --> 00:57:54,400
Kako tvoje tijelo može biti tako snažno?

678
00:58:12,960 --> 00:58:14,000
Nemoj se oblačiti.

679
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
Hladno mi je.

680
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
Šta kažeš na neki drugi put?

681
00:59:24,520 --> 00:59:25,880
Onda će ti biti toplo.

682
00:59:32,640 --> 00:59:36,040
naravno,
žuta je također na neki način bliska zelenoj,

683
00:59:36,120 --> 00:59:38,720
pa je to povezano sa živošću prirode

684
00:59:39,320 --> 00:59:41,480
i vitalnost.

685
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
I tu je svjetlost, sunčeva svjetlost.

686
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
To je žuti sjaj.

687
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
Toplina žute boje
reflektovano od sunca

688
00:59:48,920 --> 00:59:52,200
još jednom se naglašava
sa životom sunca, dajući snagu.

689
00:59:52,280 --> 00:59:54,920
Tu je i slikar.
koje pretvaraju sunce u žutu mrlju,

690
00:59:55,720 --> 00:59:58,880
ali postoje i oni koji, sa
uz pomoć njihove umjetnosti i njihovog trenutka,

691
01:00:01,800 --> 01:00:02,916
Umjetnička galerija Ev, kako vam mogu pomoći?

692
01:00:02,940 --> 01:00:05,620
Za žuti
nosi posebnu živost,

693
01:00:05,700 --> 01:00:09,380
- Gospođo Eda, gospodine Erdal, žuta mrlja.
- Žao mi je.

694
01:00:11,560 --> 01:00:12,560
I?

695
01:00:19,600 --> 01:00:22,080
Zatim, počevši od prepona
mojim jezikom,

696
01:00:22,680 --> 01:00:23,800
cijelo tvoje tijelo,

697
01:00:25,560 --> 01:00:27,600
to tijelo koje miriše na sol i začine,

698
01:00:28,400 --> 01:00:30,120
ispunjen požudom,

699
01:00:30,800 --> 01:00:32,200
Trenutno imam sastanak.

700
01:00:32,280 --> 01:00:33,320
Nazvat ću te kasnije.

701
01:00:36,320 --> 01:00:38,480
Yasemin, ako me pozovu, nisam ovdje.

702
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Oprostite, gdje ste bili?

703
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
Rekao sam "žuto".

704
01:00:43,280 --> 01:00:45,040
U određenom smislu, to predstavlja život.

705
01:00:45,120 --> 01:00:46,880
i svjetlost,

706
01:00:46,960 --> 01:00:49,440
ali u drugom smislu
je blizu smrti, bolesti,

707
01:00:49,520 --> 01:00:50,840
na ono što je loše.

708
01:00:50,920 --> 01:00:53,400
Razmislite o engleskom izrazu
"nosi žute čarape"

709
01:00:53,480 --> 01:00:56,320
ili "nosi žute čarape".

710
01:00:56,400 --> 01:00:58,240
Ovaj idiom znači biti izdan,

711
01:00:58,320 --> 01:01:01,000
Budimo iskreni, bio je prevaren.

712
01:01:02,200 --> 01:01:03,320
Ostavi otvoreno, Yasemin.

713
01:01:04,064 --> 01:01:05,584
Još jednom se izvinjavam, g. Tuğrul.

714
01:01:05,609 --> 01:01:06,866
Nikada nismo imali
trenutak za razgovor.

715
01:01:06,890 --> 01:01:07,890
u redu je

716
01:01:08,520 --> 01:01:11,200
Dakle, ono što sam govorio, ah, izdaja.

717
01:01:11,960 --> 01:01:14,360
Žuta je takođe boja izdaje.

718
01:01:14,920 --> 01:01:18,880
Francuski izraz za "vezu"
prenosi istu ideju.

719
01:01:19,400 --> 01:01:21,840
"Žuti osmijeh" je osmijeh izdaje.

720
01:01:39,080 --> 01:01:40,880
Pusti mi ruku, pusti, rekao sam.

721
01:01:40,960 --> 01:01:42,320
Jesi li lud? Pusti to.

722
01:01:43,320 --> 01:01:46,040
Ne želim te više vidjeti,
Pusti mi ruku.

723
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
pusti.

724
01:01:53,600 --> 01:01:55,000
oprosti mi

725
01:01:55,080 --> 01:01:57,200
- Pusti. Rekao sam pusti.
- Oprosti mi.

726
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Molim te.

727
01:01:59,880 --> 01:02:01,200
Oprosti mi, oprosti mi.

728
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Možete li mu, molim vas, reći da me nazove?

729
01:02:28,080 --> 01:02:29,120
iz moje kancelarije sutra

730
01:02:29,680 --> 01:02:31,360
jer večeras nisam kod kuće

731
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
Hvala ti

732
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Za vaše zdravlje.

733
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Za vaše zdravlje.

734
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Šta ćeš uraditi kada se Idris vrati?

735
01:03:17,960 --> 01:03:19,720
Hoćeš li izabrati mene ili njega?

736
01:03:22,600 --> 01:03:24,680
Ili ćeš nas oboje vidjeti?

737
01:03:27,000 --> 01:03:28,720
Kakva je to priča, Erdale?

738
01:03:31,320 --> 01:03:33,600
Izabraćeš njega, zar ne?

739
01:03:36,120 --> 01:03:38,200
Nemojmo sada o ovome;
Nije vrijeme.

740
01:03:43,280 --> 01:03:44,520
Zašto?

741
01:04:08,800 --> 01:04:09,880
On je jedinstven,

742
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
inteligentan,

743
01:04:12,720 --> 01:04:14,720
osjetljiv i kultiviran.

744
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
Izabrat ćeš svoju veliku ljubav,

745
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
tačno?

746
01:04:24,960 --> 01:04:26,920
Besprijekoran susret umova.

747
01:04:30,920 --> 01:04:32,320
U redu, pa kako te on zeza?

748
01:04:33,320 --> 01:04:34,360
Mi to ne znamo.

749
01:04:35,320 --> 01:04:37,360
- Hajde, reci mi.
- Ne budi drzak/drzak.

750
01:04:42,800 --> 01:04:44,560
Da, ja sam drzak i bezobrazan.

751
01:04:44,640 --> 01:04:46,000
Pa zašto si onda ovdje sa mnom?

752
01:04:46,920 --> 01:04:48,400
Zato što ti se sviđa, zar ne?

753
01:04:48,960 --> 01:04:50,120
Pusti me, pusti me.

754
01:05:37,800 --> 01:05:39,120
Mislila sam da ga voliš.

755
01:05:39,680 --> 01:05:41,120
Mislio sam da ga poštuješ.

756
01:05:42,000 --> 01:05:43,696
Ne razumijem, nisi bio/bila takav/takva.

757
01:05:43,720 --> 01:05:45,240
Možda sam ja zaista ovo.

758
01:05:45,320 --> 01:05:47,040
Možda sam samo bila ljubomorna na njega.

759
01:05:47,120 --> 01:05:48,840
Zar ne bi moglo biti?

760
01:05:48,920 --> 01:05:50,096
Erdal, kada smo zajedno,
ili vodimo ljubav

761
01:05:50,120 --> 01:05:51,520
ili priča o Idrisu.

762
01:05:51,600 --> 01:05:52,720
Razumiješ li to?

763
01:05:52,800 --> 01:05:54,200
Imali smo

764
01:05:55,160 --> 01:05:56,320
druge stvari o kojima treba razgovarati.

765
01:05:57,120 --> 01:05:59,920
Onaj koji uvijek priča
Idris si zapravo ti.

766
01:06:00,000 --> 01:06:01,040
prokletstvo.

767
01:06:01,120 --> 01:06:02,560
Bili smo tako dobri prijatelji.

768
01:06:03,520 --> 01:06:04,520
U svakom slučaju.

769
01:06:05,080 --> 01:06:08,380
Idrise, dok se ne vrati, želim
da se saberem na nekoliko dana.

770
01:06:08,760 --> 01:06:11,280
Nećemo se vidjeti neko vrijeme.

771
01:06:12,080 --> 01:06:13,120
Ne, ne možeš me ostaviti.

772
01:06:14,800 --> 01:06:17,040
Uživaš u vođenju ljubavi sa mnom.

773
01:06:17,120 --> 01:06:18,200
Znam to.

774
01:06:18,280 --> 01:06:19,320
Molim te, ne diraj me.

775
01:06:19,920 --> 01:06:21,536
Zapravo, jesam.
donošenje ozbiljne odluke.

776
01:06:21,560 --> 01:06:22,920
Ništa ne može uticati na mene.

777
01:06:23,720 --> 01:06:25,440
Ova veza me je iscrpila.

778
01:06:25,520 --> 01:06:27,120
Izgubio/la sam samopoštovanje.

779
01:06:27,200 --> 01:06:29,920
Ako oboje uživamo u tome,
Šta je tu toliko loše?

780
01:06:30,800 --> 01:06:32,776
Ako se bojiš da će se povrijediti,
Samo mu nemoj reći.

781
01:06:32,800 --> 01:06:35,320
To je sve; mnogi ljudi žive ovako.

782
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
Ne mogu. Razgovarali smo o ovome.
Nisam tako građen/a.

783
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
Erdal, moja duša je u opasnosti.

784
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
Samo ovaj put, uradi ono što tražim: nemoj me zvati.

785
01:06:50,160 --> 01:06:52,400
Ne diraj me; ne govori ništa.

786
01:06:52,480 --> 01:06:53,520
Molim te, nemoj me zvati.

787
01:07:29,160 --> 01:07:31,320
Neše, hoćemo li se naći večeras, dragi/draga?

788
01:07:31,400 --> 01:07:32,880
I.

789
01:07:32,960 --> 01:07:35,280
Ostat ću ovdje do tvog datuma povratka.

790
01:07:35,360 --> 01:07:36,818
Neću ni svratiti do galerije.

791
01:07:37,520 --> 01:07:40,280
Nadoknadit ćemo izgubljeno vrijeme.
s Ellom i zezati se.

792
01:07:40,360 --> 01:07:42,527
Oh, završila je set;
ona će biti slobodna neko vrijeme.

793
01:07:43,200 --> 01:07:45,720
U redu, draga, puno poljubaca i od mene.

794
01:07:47,080 --> 01:07:48,080
Zdravo, ćao.

795
01:07:51,920 --> 01:07:53,200
To je onda riješeno.

796
01:07:55,800 --> 01:07:59,000
Jesi li sada sretan/sretna? Na kraju sam prevario/prevarila.

797
01:07:59,080 --> 01:08:01,800
Eda, zašto si ovdje?
Jesi li se toliko uznemirio/la?

798
01:08:01,880 --> 01:08:03,400
Takve stvari se dešavaju.

799
01:08:03,480 --> 01:08:04,880
Dajte mi minutu.

800
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Ne mogu to pustiti.

801
01:08:12,480 --> 01:08:15,920
Toliko volim Idrisa,
kao vlastito meso i krv.

802
01:08:17,080 --> 01:08:18,880
Ne mogu podnijeti da ga vidim povrijeđenog.

803
01:08:20,000 --> 01:08:22,760
Ali pretpostavljam da si to trebao/trebala doživjeti.
nešto slično ovome.

804
01:08:24,280 --> 01:08:26,530
Izgleda da možeš biti zaljubljen/a.
sa dvije osobe istovremeno.

805
01:08:30,360 --> 01:08:32,320
Nisam zaljubljen/a u Erdala.

806
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Samo uživam.
u vođenju ljubavi s njim, to je sve.

807
01:08:37,080 --> 01:08:39,520
Ela, rekli smo da nećemo razgovarati.
o ovome već nekoliko dana.

808
01:08:40,280 --> 01:08:41,720
Htio si me razmaziti.

809
01:08:42,760 --> 01:08:45,260
Ako ovo sada ne mogu shvatiti,
Nikad to neću riješiti.

810
01:08:46,120 --> 01:08:47,520
- U redu.
- U redu.

811
01:08:47,600 --> 01:08:49,360
Nećemo više o tome pričati.

812
01:08:50,320 --> 01:08:51,760
A sada se pripremite za iznenađenje.

813
01:09:04,360 --> 01:09:05,360
Šta je to?

814
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Ćuti i slušaj.

815
01:09:09,360 --> 01:09:11,800
Divno, kaseta.
Tražim već mjesecima.

816
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
Gdje si to našao/našla?

817
01:09:15,400 --> 01:09:16,520
Imam svoje načine.

818
01:09:17,920 --> 01:09:20,120
A sada se udobno smjestite i slušajte njegovu muziku.

819
01:09:24,480 --> 01:09:27,120
Tvoja sestra će napraviti
vaše omiljeno jelo za vas.

820
01:10:37,840 --> 01:10:39,520
Čekaj, pusti me da te pogledam.

821
01:10:41,120 --> 01:10:42,160
Kako si divan/divna.

822
01:10:45,520 --> 01:10:46,720
Spremio/la sam se za tebe.

823
01:10:48,160 --> 01:10:50,240
Ako želiš da se okupaš,
Vruća voda je spremna.

824
01:10:50,320 --> 01:10:51,600
Onda ćemo imati lijep obrok.

825
01:10:51,680 --> 01:10:53,360
Ako želiš, možemo izaći.

826
01:10:53,440 --> 01:10:57,280
Ne, napravio/la sam divna jela,
Hajde da jedemo ovdje, samo nas dvoje.

827
01:11:15,920 --> 01:11:18,520
Ne moraš to trpjeti, zaćuti.

828
01:11:20,080 --> 01:11:21,360
Nedostajao mi je tvoj miris.

829
01:11:27,400 --> 01:11:28,440
I?

830
01:11:30,920 --> 01:11:31,920
Pozdrav, Erdal.

831
01:11:33,600 --> 01:11:35,920
Yasemin je na ručku.
Zato sam i odgovorio/la.

832
01:11:37,920 --> 01:11:39,720
Ostala sam kod sestre nekoliko dana.

833
01:11:41,560 --> 01:11:44,720
- Da, vratio se.
- Tražim te svuda danima.

834
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
Pokušavaš li me izluditi?

835
01:12:00,000 --> 01:12:02,520
Pošto se Idris vratio, dolazim i ja.
kod tebe večeras.

836
01:12:02,600 --> 01:12:04,558
Bit će sumnjičav ako se ne sretnemo.
Obećavam.

837
01:12:05,800 --> 01:12:07,760
Neću dozvoliti da se išta pokaže.

838
01:12:11,200 --> 01:12:12,840
Vjeruj mi, neću ni nagovijestiti to.

839
01:12:12,920 --> 01:12:15,280
Sve će biti kao i prije.

840
01:12:17,680 --> 01:12:19,906
Ne, ne želim sve.
da bude kao što je bilo prije.

841
01:12:19,931 --> 01:12:21,360
i--

842
01:12:24,120 --> 01:12:26,412
Objasniću mu to nekako.
Zašto te ne želim vidjeti?

843
01:12:29,520 --> 01:12:31,096
Molim te, želim da te se dobro sjećam.

844
01:12:31,120 --> 01:12:32,280
Žao mi je, imam posla.

845
01:12:38,960 --> 01:12:40,400
Moram prekinuti vezu.

846
01:12:40,480 --> 01:12:42,200
Glenmorangie,

847
01:12:42,280 --> 01:12:43,863
Piti to s ledom bio bi zločin.

848
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Naučite ove stvari.

849
01:12:45,000 --> 01:12:46,176
Zapravo, preferiram najgori slad.

850
01:12:46,200 --> 01:12:48,320
viski star do dvanaest godina
miješani viskiji.

851
01:12:48,400 --> 01:12:50,096
I oni ga također prodaju
u ovim malim bačvama.

852
01:12:50,120 --> 01:12:52,680
- A to je slad, zar ne?
- Mmm, dar od Boga.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,256
Tačno, čak i da imam sredstva,
Nisam mogao/mogla da ga kupim,

854
01:12:55,280 --> 01:12:57,200
jer ta mala bačva
Vrijedi bogatstvo.

855
01:13:00,720 --> 01:13:02,040
Zdravo, dragi/draga.

856
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
- Dobrodošli.
- Hvala vam.

857
01:13:04,520 --> 01:13:06,600
- Erdal je ovdje.
- Stvarno? Kako se to dogodilo?

858
01:13:09,120 --> 01:13:10,120
zdravo kako si

859
01:13:14,120 --> 01:13:15,136
Erdal je došao da me vidi.

860
01:13:15,160 --> 01:13:17,256
Zvali smo te da idemo negdje,
ali nisi bio/bila tamo.

861
01:13:17,280 --> 01:13:18,343
Otišao sam u štampariju.

862
01:13:18,367 --> 01:13:19,896
- Je li Ayşe skuhala hranu?
- Postoji.

863
01:13:19,920 --> 01:13:21,000
Želite li piće?

864
01:13:21,080 --> 01:13:22,800
- Bijelo vino, molim.
- Naravno, mače.

865
01:13:40,720 --> 01:13:42,960
Obući ću nešto udobno.
i vrati se.

866
01:13:49,600 --> 01:13:52,256
Počeću od Univerziteta.
i uputite se na Place de la Contrescarpe.

867
01:13:52,280 --> 01:13:54,655
Baš kao što si prolazio/la
ispred crkve Saint, Médard,

868
01:13:54,680 --> 01:13:56,440
Iznutra se začula himna hvale.

869
01:13:57,320 --> 01:13:58,880
Utrčao sam pravo u crkvu.

870
01:13:58,960 --> 01:14:01,480
Orgulje i dječji hor
bili tamo.

871
01:14:01,560 --> 01:14:04,000
Sjedio sam zatvorenih očiju.
oko dvadeset minuta.

872
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
Očistio/la sam svoju dušu.

873
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
Koji su opet bili simboli? Zaboravio sam.

874
01:14:07,400 --> 01:14:10,600
Strašne stvari se dešavaju u toj poznatoj crkvi
dogodilo se u srednjem vijeku.

875
01:14:10,680 --> 01:14:13,640
Đavo je ušao.
tijela svih časnih sestara,

876
01:14:13,720 --> 01:14:16,120
masovna kriza nimfomanije,
drugim riječima.

877
01:14:16,200 --> 01:14:18,800
Haha, kad smo već kod masovnih kriza,
to me podsjeća,

878
01:14:19,480 --> 01:14:20,520
Sljedeća nedjelja je moja.

879
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
rođendan; bacam
odlična zabava u studiju.

880
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Svaki ludak koji postoji bit će tamo.

881
01:14:26,000 --> 01:14:29,103
I vi kao predstavnici
razuma i harmonije, biste li došli?

882
01:14:29,800 --> 01:14:30,920
Slobodan/slobodna sam.

883
01:14:31,480 --> 01:14:33,680
Šta kažeš, mače?

884
01:14:34,920 --> 01:14:35,960
Ne znam, možda.

885
01:14:37,920 --> 01:14:40,360
ako vam ne smeta,
Nazvat ću te ponovo, veoma sam umoran/umorna.

886
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
- I ja bih mogao ići.
- Ostani, još je rano.

887
01:14:44,960 --> 01:14:47,360
Mislio sam da ideš u krevet.
takođe rano, u redu.

888
01:14:48,520 --> 01:14:50,240
- Laku noć.
- Laku noć.

889
01:14:50,320 --> 01:14:51,360
Laku noć, Erdal.

890
01:14:51,440 --> 01:14:53,160
Laku noć, čekam Eda.

891
01:14:55,480 --> 01:14:57,160
Nošenje crne odjeće je obavezno na zabavi.

892
01:14:59,560 --> 01:15:00,840
To je Neše.

893
01:15:00,920 --> 01:15:02,600
U redu, ako baš moraš,

894
01:15:02,680 --> 01:15:04,600
Obući ćemo crnu odjeću i doći.

895
01:15:50,760 --> 01:15:53,480
Iskreno, otišli su na vrijeme, Idrise.

896
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
U suprotnom, oboje bi bili
prisiljen da se do sada pridruži ACE klubu.

897
01:15:57,400 --> 01:16:00,080
Šta se desilo,
Je li se zabava pretvorila u seks zabavu?

898
01:16:01,120 --> 01:16:02,120
Pa, manje-više.

899
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
Čini se da se Ajkut i Lejla dobro slažu.

900
01:16:13,680 --> 01:16:16,320
- Šta?
- Oni spavaju zajedno, draga.

901
01:16:17,720 --> 01:16:19,280
Ne vjerujem u to.

902
01:16:19,360 --> 01:16:22,520
Od dana kada su se upoznali, Leyla
Tretiraj Aykuta kao psa, znaš.

903
01:16:23,720 --> 01:16:25,520
Vas dvoje ste prilično naivni.

904
01:16:31,320 --> 01:16:32,320
haha

905
01:16:33,280 --> 01:16:34,960
Ha, okej, dosta.

906
01:16:36,520 --> 01:16:37,520
Idris,

907
01:16:39,320 --> 01:16:41,000
Mnogo si mi nedostajao/la.

908
01:16:41,080 --> 01:16:43,004
Mogu li zamoliti tvog muža za ples?

909
01:16:43,067 --> 01:16:44,176
Zašto mene pitaš? Pitaj njega.

910
01:16:44,200 --> 01:16:46,280
Hoćeš li me počastiti ovim plesom?

911
01:16:46,360 --> 01:16:48,000
Ah, moram provjeriti svoju listu.

912
01:16:48,080 --> 01:16:50,720
Bušim rupe u listama, hajde.

913
01:16:53,720 --> 01:16:56,080
- Dakle, šta si radio dok sam bio odsutan?
- Mnogo toga.

914
01:16:59,120 --> 01:17:01,360
Eda, jesi li još uvijek ljuta na mene?

915
01:17:01,841 --> 01:17:03,401
Ne, ne, izvini, Ajkut.

916
01:17:03,426 --> 01:17:04,759
Idem po piće.

917
01:17:28,120 --> 01:17:33,960
Hajde, zaplešimo.

918
01:17:37,520 --> 01:17:39,400
Ako pružite otpor,
privući će još više pažnje.

919
01:18:14,120 --> 01:18:15,440
Ne poriči to.

920
01:18:15,520 --> 01:18:17,160
I ja sam ti ludo nedostajao/la.

921
01:18:22,160 --> 01:18:24,080
Gle, treseš se kao list.

922
01:20:16,560 --> 01:20:19,160
- Želiš li da uđem?
- da

923
01:20:29,960 --> 01:20:31,920
Ne, Yasemin će uskoro biti ovdje.

924
01:20:36,320 --> 01:20:38,200
Prepusti ovo mjesto njoj, idemo kod mene.

925
01:20:39,400 --> 01:20:41,880
- Ako ne dođeš, neću te pustiti.
- U redu.

926
01:20:49,880 --> 01:20:50,920
Draga, evo me.

927
01:20:53,560 --> 01:20:55,000
Žao mi je što kasnim.

928
01:20:59,000 --> 01:21:01,080
Bi li te ubilo da zoveš, mačkice?

929
01:21:01,160 --> 01:21:03,520
Bio sam zabrinut.
Zamišljam loše stvari.

930
01:21:04,120 --> 01:21:05,680
Žao mi je, nisam mogao/mogla.

931
01:21:05,760 --> 01:21:07,000
Od sada ću biti oprezan/a.

932
01:21:35,960 --> 01:21:37,800
Hajde, gospodine Mustafa, slike su ovdje.

933
01:21:49,320 --> 01:21:50,736
Erdal, ovo su svi, zar ne?

934
01:21:50,760 --> 01:21:52,440
Da, to je sve, možete ih uzeti.

935
01:21:52,520 --> 01:21:53,640
Molim vas, budite oprezni.

936
01:21:53,720 --> 01:21:54,800
Ne brinite, gospođo.

937
01:22:13,720 --> 01:22:15,320
Ostani ovdje, ljudi će biti ovdje.

938
01:22:50,600 --> 01:22:52,560
Ti ostani; neka ga oni nose.

939
01:22:53,480 --> 01:22:54,680
Ne mogu ostati.

940
01:23:16,520 --> 01:23:18,680
Za promjenu, možeš li se ne svađati?

941
01:23:45,720 --> 01:23:47,640
Vjerovatno ćemo uzeti posljednji teret.

942
01:23:47,720 --> 01:23:49,200
Nije mnogo ostalo, Mustafa.

943
01:23:58,280 --> 01:24:00,440
Gospođo Eda, hoćemo li ih uzeti i otići?

944
01:24:00,520 --> 01:24:02,280
U redu, gospodine Mustafa, dolazim sada.

945
01:24:27,120 --> 01:24:29,600
U redu, dozvolite mi da razgovaram s muškarcima.

946
01:25:11,720 --> 01:25:14,320
Gospodine Mustafa, vi ćete dostaviti
slike gospođe Yasemin.

947
01:25:14,345 --> 01:25:15,930
Ona će ti platiti.
Budite veoma oprezni.

948
01:25:15,955 --> 01:25:17,312
- Molim vas, ne dozvolite da se ništa dogodi.
- Naravno, gospođo Eda.

949
01:25:17,336 --> 01:25:18,856
To je ono što uvijek radimo.

950
01:25:22,320 --> 01:25:23,480
Ti si životinja.

951
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Životinja.

952
01:25:30,560 --> 01:25:32,977
Jer sam s tobom, to me čini
I ja sam životinja, naravno.

953
01:25:46,520 --> 01:25:47,720
prokletstvo.

954
01:25:49,760 --> 01:25:51,200
Gdje si ih stavio/la?

955
01:25:55,720 --> 01:25:56,800
Daj mi te ključeve.

956
01:25:57,320 --> 01:25:59,720
Misliš li da ovo radiš?
čini te privlačnom?

957
01:26:01,520 --> 01:26:04,320
Samo zato što si sakrio ključeve,
Misliš li da ne mogu odavde izaći?

958
01:26:04,400 --> 01:26:06,520
Razbit ću prozore i svejedno izaći.

959
01:26:06,600 --> 01:26:07,880
I neću više doći ovdje.

960
01:26:11,720 --> 01:26:13,520
Rekao sam, daj mi te ključeve.

961
01:26:15,960 --> 01:26:18,002
Postaješ nevjerovatno lijepa.
kada si ljut/a.

962
01:26:18,761 --> 01:26:20,296
Trebalo bi da te češće ljutim.

963
01:26:20,320 --> 01:26:23,040
Sviđaš se
direktno iz romana za treći razred.

964
01:26:23,120 --> 01:26:24,880
"Češće me ljuti", hm.

965
01:26:30,720 --> 01:26:33,320
Naljutićeš me,
Naravno, ako me ikada ponovo vidiš.

966
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
Da, ja sam trećerazredni lik u romanu.

967
01:26:37,320 --> 01:26:38,600
I lud si za mnom.

968
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Ne, nisam.

969
01:26:39,920 --> 01:26:42,776
Pa zašto onda vodiš ljubav sa mnom,
Iako si zaljubljen/a u İdrisa?

970
01:26:42,800 --> 01:26:45,200
Dakle, pronalaziš to u meni
šta u njemu ne možeš pronaći.

971
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Ne pokušavaj to poreći.

972
01:26:46,720 --> 01:26:47,720
Mrzim te

973
01:26:49,160 --> 01:26:50,320
Mrzim te

974
01:26:52,320 --> 01:26:53,320
Razumiješ li?

975
01:27:56,400 --> 01:27:57,560
"Kaže da me mrzi."

976
01:27:59,520 --> 01:28:01,520
Idris ti ne može uraditi te stvari,
Mogu li?

977
01:28:05,120 --> 01:28:06,400
Ali ja mogu.

978
01:28:08,440 --> 01:28:10,200
Takav je život, draga moja.

979
01:28:10,280 --> 01:28:12,000
Završiš tako zaglavljen, u govnima.

980
01:28:13,120 --> 01:28:14,120
Životinja.

981
01:28:15,200 --> 01:28:16,200
Životinja.

982
01:28:19,480 --> 01:28:20,480
Životinja.

983
01:28:24,120 --> 01:28:26,120
Dakle, nećeš me više vidjeti.

984
01:28:26,200 --> 01:28:28,360
Ja sam trećerazredni lik u romanu.

985
01:28:31,200 --> 01:28:32,280
Evo, uzmi ključeve.

986
01:28:32,880 --> 01:28:34,960
Izlazi i ne vraćaj se.

987
01:29:04,080 --> 01:29:07,160
Haluk Cerrah, ali je veoma entuzijastičan
o kinematografiji i književnosti.

988
01:29:08,000 --> 01:29:11,120
Od njegovog rezanja i sjeckanja,
troši sav novac koji zaradi na imovinu

989
01:29:11,200 --> 01:29:13,400
video kasete i knjige donesene iz Evrope.

990
01:29:13,480 --> 01:29:14,840
Između nas, Idrise,

991
01:29:14,920 --> 01:29:16,337
On je takođe obožavatelj tvojih pjesama.

992
01:29:17,554 --> 01:29:18,600
Drago mi je.

993
01:29:18,680 --> 01:29:22,280
Način na koji se nosiš
teme smrti i samoubistva

994
01:29:22,360 --> 01:29:23,720
uvijek me impresionirao,

995
01:29:24,600 --> 01:29:26,496
posebno ona pjesma u kojoj,
kroz historiju,

996
01:29:26,520 --> 01:29:29,680
Pričate o parovima
koji su odlučili da zajedno izvrše samoubistvo,

997
01:29:29,760 --> 01:29:30,840
Haluk,

998
01:29:30,920 --> 01:29:34,040
Idrisu je neugodno.
raspravljajući o njegovim pjesmama.

999
01:29:34,120 --> 01:29:35,960
Naravno, izvini.

1000
01:29:36,040 --> 01:29:37,480
Razumijem gospodina Idrisa.

1001
01:29:38,120 --> 01:29:39,880
Gospođo Eda, kako je na poslu?

1002
01:29:40,720 --> 01:29:43,720
Vjerujem ti upravo sada.
imati izložbu Erdala Sonoka.

1003
01:29:43,800 --> 01:29:44,925
Jesi li uspio/uspjela da ga prodaš?

1004
01:29:45,200 --> 01:29:46,242
Ne toliko koliko sam se nadao/la.

1005
01:29:47,360 --> 01:29:49,320
Nisam vidio Erdala od otvaranja.

1006
01:29:49,400 --> 01:29:52,000
Nije bilo nikakvih problema među vama.
U vezi emisije, je li bilo?

1007
01:29:52,720 --> 01:29:54,120
Ne, apsolutno ništa.

1008
01:29:54,200 --> 01:29:55,680
Šta bi to moglo biti?

1009
01:29:55,760 --> 01:29:57,240
Idem po još jednu kafu.

1010
01:29:57,320 --> 01:29:58,456
Čekaj, draga, kuhinja je u neredu.

1011
01:29:58,480 --> 01:29:59,520
Pomoći ću ti.

1012
01:30:02,800 --> 01:30:05,280
Gospodine Idris, kada
Da li vam izlazi nova knjiga poezije?

1013
01:30:10,880 --> 01:30:13,200
Šta nije u redu, je li to još uvijek važno?

1014
01:30:15,400 --> 01:30:17,960
O, draga moja... draga moja.

1015
01:30:23,160 --> 01:30:24,960
Danas sam prošao kroz strašne stvari,

1016
01:30:25,920 --> 01:30:27,600
i ne znam kako da se izvučem iz toga.

1017
01:30:29,120 --> 01:30:30,400
Mrzim sebe.

1018
01:30:32,080 --> 01:30:33,520
Je li to razlog zašto kasniš?

1019
01:30:35,200 --> 01:30:37,240
Šta ti je uradio, djevojko?

1020
01:30:37,320 --> 01:30:39,800
Izbjegavaš,
najbolje je da se ova stvar završi.

1021
01:30:41,120 --> 01:30:42,120
Gotovo je.

1022
01:30:44,360 --> 01:30:45,360
Završilo se danas.

1023
01:30:48,080 --> 01:30:49,640
Završio/la sam.

1024
01:31:01,320 --> 01:31:03,400
Žao mi je što ovaj nije na prodaju.

1025
01:31:03,480 --> 01:31:04,936
Da, nažalost, neće ga prodati.

1026
01:31:04,960 --> 01:31:07,360
Ako bih razgovarao s njim,
možda bih ga mogao uvjeriti.

1027
01:31:07,880 --> 01:31:09,200
Možete li pomoći?

1028
01:31:09,280 --> 01:31:10,440
Naravno, pokušaću.

1029
01:31:10,520 --> 01:31:12,640
Yasemin, možeš li nazvati gospodina Erdala?

1030
01:31:12,720 --> 01:31:15,040
Ako može doći,
Neka upozna damu.

1031
01:31:15,680 --> 01:31:16,880
Naravno, odmah ću vam se javiti.

1032
01:31:45,120 --> 01:31:47,560
Evo, hajde da razgovaramo o plaćanju sa gospođicom Ed.

1033
01:31:48,800 --> 01:31:50,520
Gospođo Eda, znate li šta se dogodilo?

1034
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
Mislio sam da mogu uvjeriti gospodina Erdala;
Uvjerio me je.

1035
01:31:53,800 --> 01:31:56,120
- Uzeću onog pored njega.
- Nisam iznenađen/a.

1036
01:31:57,400 --> 01:31:59,120
On je veoma uvjerljiv.

1037
01:32:01,360 --> 01:32:02,760
Da li sada plaćam?

1038
01:32:02,840 --> 01:32:03,880
Uzmimo sada polovinu,

1039
01:32:03,960 --> 01:32:05,880
a polovina nakon isporuke slike.

1040
01:32:06,600 --> 01:32:08,640
Gospođo Eda, ako vam ne trebam,
Mogu li otići?

1041
01:32:08,720 --> 01:32:09,840
Naravno, Jasemin.

1042
01:32:09,920 --> 01:32:11,170
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1043
01:32:11,200 --> 01:32:12,760
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro veče.

1044
01:32:25,280 --> 01:32:26,440
Izvolite, gospođo Eda.

1045
01:32:26,520 --> 01:32:27,840
Hvala.

1046
01:32:27,920 --> 01:32:30,440
Idem sada.

1047
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Gospođice Šukran, želite li ostati neko vrijeme?
Ponudio bih ti piće.

1048
01:32:33,200 --> 01:32:35,736
Volio bih, ali imam sastanak,
Još jedno veče, molim vas.

1049
01:32:35,760 --> 01:32:38,880
Hvala vam na svemu, gospođo Eda,

1050
01:32:38,960 --> 01:32:42,000
- nema na čemu.
- što ste mi pomogli da napravim pravi izbor.

1051
01:32:42,080 --> 01:32:43,800
Hvala i Vama, gospodine Erdal.

1052
01:32:43,880 --> 01:32:46,120
Izbor je vaš, gospođo,
Veoma mi je drago što sam vas upoznao/la.

1053
01:32:46,720 --> 01:32:48,120
Takođe, dobro veče.

1054
01:32:49,280 --> 01:32:50,360
Nadam se da se vidimo ponovo.

1055
01:32:51,520 --> 01:32:52,600
Ispratit ću te.

1056
01:33:10,560 --> 01:33:12,200
Kako si proveo/provela ovih osam dana?

1057
01:33:19,600 --> 01:33:21,160
Zavezala si kosu.

1058
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
hvala,

1059
01:33:44,480 --> 01:33:46,120
zbog vašeg interesa za moje slike.

1060
01:34:03,120 --> 01:34:04,120
Šta je to bilo?

1061
01:34:24,720 --> 01:34:27,640
Čekao si me osam dana.
hajde da to kažem, zar ne?

1062
01:34:43,080 --> 01:34:44,720
Nemoj ponovo vezati kosu.

1063
01:35:21,320 --> 01:35:22,400
Dobrodošla, draga/dragi.

1064
01:35:29,760 --> 01:35:31,240
Izgledaš tako lijepo večeras.

1065
01:35:31,320 --> 01:35:33,160
Ne, draga, još sam u delirijumu.

1066
01:35:48,720 --> 01:35:49,720
Izgledaš umorno.

1067
01:35:49,800 --> 01:35:51,400
Samo mi je um umoran.

1068
01:35:52,920 --> 01:35:55,120
Moj intenzivan rad završava sljedeći tjedan.

1069
01:36:04,920 --> 01:36:07,040
ako ti se sviđa
Možemo ići na odmor sljedeći tjedan.

1070
01:36:07,120 --> 01:36:08,120
Kakav je tvoj raspored?

1071
01:36:11,960 --> 01:36:14,200
Ed, pitao sam te nešto.

1072
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
I?

1073
01:36:17,400 --> 01:36:19,680
Žao mi je draga
Razmišljao sam, što si rekao?

1074
01:36:19,760 --> 01:36:22,520
govorio sam
Možemo li ići na odmor sljedeći tjedan?

1075
01:36:22,600 --> 01:36:24,360
Nikakvih prepreka s moje strane.

1076
01:36:24,960 --> 01:36:26,200
Ne na mojoj.

1077
01:36:26,920 --> 01:36:30,160
Jubilarna izložba u galeriji
Bliži se, ali barem

1078
01:36:30,760 --> 01:36:32,720
Mislim da možemo otići na tjedan dana.

1079
01:36:32,800 --> 01:36:34,320
Napravit ću plan rada,

1080
01:36:34,920 --> 01:36:36,560
i reći ću ti za dan ili dva.

1081
01:36:58,960 --> 01:36:59,960
br.

1082
01:37:00,520 --> 01:37:01,520
Ne ideš.

1083
01:37:02,520 --> 01:37:03,520
Ali zašto?

1084
01:37:04,480 --> 01:37:07,800
Kažem ti na civilizovan način.
da možeš doći ako želiš.

1085
01:37:08,320 --> 01:37:09,720
Nisam civilizovan ili tako nešto.

1086
01:37:10,360 --> 01:37:13,080
Ne mogu te gledati kako vodiš ljubav.
sa Idrisom deset dana.

1087
01:37:14,480 --> 01:37:17,720
Dakle, ne ideš.

1088
01:37:17,800 --> 01:37:19,520
Ne možeš se miješati u moj život.

1089
01:37:22,600 --> 01:37:24,320
Pokušavaš da dominiraš sa mnom,

1090
01:37:25,120 --> 01:37:26,440
i uopće mi se ne sviđa.

1091
01:37:28,080 --> 01:37:29,080
U redu

1092
01:37:31,600 --> 01:37:33,520
Radi šta god želiš.

1093
01:37:34,600 --> 01:37:36,360
Idi ili ostani,

1094
01:37:37,320 --> 01:37:39,120
ali ako odeš, ova veza završava.

1095
01:37:40,280 --> 01:37:41,720
Odlučite u skladu s tim.

1096
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
Gdje ideš?

1097
01:38:36,720 --> 01:38:38,303
Otišli smo zajedno na večeru.

1098
01:38:40,000 --> 01:38:41,920
Ne mogu ostati tamo gdje mi prijete.

1099
01:38:43,480 --> 01:38:45,320
Dakle, bježiš kad te stjeraju u ćošak, ha?

1100
01:38:46,000 --> 01:38:48,240
Šta je tvoj odgovor,
Ideš li na odmor?

1101
01:38:48,320 --> 01:38:49,320
ili ostati?

1102
01:38:50,720 --> 01:38:52,120
Javiću ti kasnije.

1103
01:38:57,520 --> 01:38:59,640
Želim znati sada, sada.

1104
01:38:59,720 --> 01:39:01,640
Želim znati sada.
Želim znati sada.

1105
01:39:01,720 --> 01:39:03,360
Pusti me, boli me.

1106
01:39:06,817 --> 01:39:08,257
Želim znati sada.

1107
01:39:08,282 --> 01:39:09,922
- Sad. Reci to.
- Pusti me.

1108
01:39:09,947 --> 01:39:11,250
Jesi li lud/a?

1109
01:39:11,275 --> 01:39:13,240
- Hladno, hladno.
- Sadistički gad.

1110
01:39:13,320 --> 01:39:14,520
Želim znati sada.

1111
01:39:14,600 --> 01:39:15,600
Hladno, hladno.

1112
01:39:16,400 --> 01:39:18,040
Reci to sada.

1113
01:39:18,120 --> 01:39:20,440
- Želim znati sada.
- Pusti me.

1114
01:39:20,520 --> 01:39:21,920
Želim znati sada, sada.

1115
01:39:22,680 --> 01:39:23,680
Želim znati sada.

1116
01:39:23,720 --> 01:39:24,920
Pusti, pusti.

1117
01:39:25,520 --> 01:39:26,720
Hladno, hladno.

1118
01:39:26,800 --> 01:39:28,120
Pusti me.

1119
01:39:28,200 --> 01:39:29,400
Pusti me, molim te.

1120
01:39:30,760 --> 01:39:33,720
Molim vas, molim vas, pustite me, molim vas.

1121
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
Pusti me.

1122
01:40:14,000 --> 01:40:20,200
Ti nisi čovjek; ti si životinja.

1123
01:41:20,920 --> 01:41:21,920
Ona.

1124
01:41:22,720 --> 01:41:24,200
Ela, molim te, dođi odmah.

1125
01:41:26,320 --> 01:41:27,320
Kod kuće sam.

1126
01:41:28,280 --> 01:41:29,320
Osjećam se užasno.

1127
01:41:31,320 --> 01:41:32,560
Molim vas, dođite odmah.

1128
01:41:34,000 --> 01:41:36,160
Ne, nije kod kuće.

1129
01:41:37,520 --> 01:41:38,920
On je na poslovnoj večeri.

1130
01:41:40,520 --> 01:41:41,560
Molim vas, dođite odmah.

1131
01:41:59,520 --> 01:42:02,080
Ti si žena koja vodi s razlogom,

1132
01:42:02,160 --> 01:42:04,280
Ne razumijem kako ne možeš ovo završiti.

1133
01:42:04,360 --> 01:42:06,000
Ni ja ne razumijem.

1134
01:42:06,080 --> 01:42:08,000
Idi na dugi odmor sa Idrisom.

1135
01:42:08,560 --> 01:42:11,018
Ako ne vidiš tog tipa
Za mjesec ili dva, bit ćeš gotov s tim.

1136
01:42:12,360 --> 01:42:13,480
Kuda da pobjegnem,

1137
01:42:13,560 --> 01:42:14,920
Novi Zeland?

1138
01:42:16,480 --> 01:42:18,400
Mi smo ljudi iz istog kruga.

1139
01:42:18,480 --> 01:42:20,720
Ako ne mogu završiti u sebi,

1140
01:42:20,800 --> 01:42:23,280
Protiviš se svemu što kažem.

1141
01:42:23,360 --> 01:42:24,720
Šta želiš da kažem?

1142
01:42:25,800 --> 01:42:27,920
Reci mi da je ovo kroz šta prolazim normalno.

1143
01:42:28,680 --> 01:42:30,000
Postala sam njegova marioneta.

1144
01:42:31,000 --> 01:42:32,320
Zgađen/a sam/a sam/a sobom.

1145
01:42:33,520 --> 01:42:35,840
Reci da su sve ovo stvari koje se mogu dogoditi,

1146
01:42:35,920 --> 01:42:37,360
inače ću poludjeti.

1147
01:42:41,720 --> 01:42:44,240
U redu, draga/dragi/dragi,
Ovo su vrlo normalne stvari.

1148
01:42:44,320 --> 01:42:46,080
I nalazite se u potpuno normalnom stanju.

1149
01:42:46,623 --> 01:42:49,230
Zaboravi, samo živi svoj život, hajde.

1150
01:42:49,255 --> 01:42:50,416
Budimo ozbiljni.

1151
01:42:50,441 --> 01:42:53,040
Mogu ti reći šta je dobro, a šta loše za tebe.

1152
01:42:53,120 --> 01:42:55,080
Ne znam
Kakva je ovo vrsta ovisnosti?

1153
01:42:55,160 --> 01:42:56,720
ali to uopšte nije dobro za tebe.

1154
01:42:57,680 --> 01:43:00,560
Pogledajte svoje stanje,
Ne znam kako Idris to ne primjećuje.

1155
01:43:01,720 --> 01:43:02,970
Uvijek igram igru,

1156
01:43:04,200 --> 01:43:05,920
ali sada ću se oprostiti.

1157
01:43:12,920 --> 01:43:13,920
Uzmi to.

1158
01:43:16,120 --> 01:43:17,400
Te boje su bile tamo.

1159
01:43:17,480 --> 01:43:20,440
Tačno, zaista, pomislio si.
Ta kombinacija boja je veoma dobra.

1160
01:43:20,520 --> 01:43:21,520
Hvala.

1161
01:43:23,400 --> 01:43:24,400
Naravno.

1162
01:43:26,960 --> 01:43:28,720
- Hvala vam.
- Hvala, uživajte.

1163
01:43:28,800 --> 01:43:30,920
Pripremam se.
jubilarna izložba galerije.

1164
01:43:31,000 --> 01:43:32,200
Zato sam malo umoran/a.

1165
01:43:32,880 --> 01:43:34,680
Nova grupna izložba?

1166
01:43:34,760 --> 01:43:37,320
Da, ali ove godine
Razmišljam da uradim nešto drugačije,

1167
01:43:38,080 --> 01:43:39,120
zajednička tema,

1168
01:43:42,120 --> 01:43:43,480
ili uobičajene boje.

1169
01:43:45,200 --> 01:43:48,120
na primjer,
pregled radova u kojima dominira žuta boja.

1170
01:43:49,400 --> 01:43:50,400
Zašto žuta?

1171
01:43:51,400 --> 01:43:54,296
Mislim da bi svaka godina mogla biti
izložba posvećena drugoj boji.

1172
01:43:54,320 --> 01:43:56,080
Moraš početi s jednom bojom, zar ne?

1173
01:43:57,480 --> 01:43:58,730
A kada nestane farbe...

1174
01:44:01,160 --> 01:44:02,736
Razgovarali smo.
Bježali bismo deset dana,

1175
01:44:02,760 --> 01:44:04,600
ali naši rasporedi se nikada nisu poklapali.

1176
01:44:04,680 --> 01:44:07,600
Sada smo to odložili.
zbog Edine godišnjice.

1177
01:44:07,680 --> 01:44:09,920
Pođi s nama,
Još nismo kupili karte.

1178
01:44:10,600 --> 01:44:14,440
Zamislite:
Grčki otoci, škampi, lignje,

1179
01:44:14,520 --> 01:44:16,320
vino, Metaxa...

1180
01:44:17,120 --> 01:44:19,440
Prije mnogo godina putovao sam sa Aykutom,

1181
01:44:19,520 --> 01:44:21,280
Zakleo sam se nikad više.

1182
01:44:21,360 --> 01:44:23,640
A zašto misliš da će Aykut doći?

1183
01:44:23,720 --> 01:44:24,760
Ne, ne brini.

1184
01:44:25,320 --> 01:44:26,320
Niste zajedno?

1185
01:44:27,720 --> 01:44:31,120
Idrise, koristio sam njegovo tijelo neko vrijeme,
to je sve

1186
01:44:32,080 --> 01:44:33,200
Doći ćeš, zar ne?

1187
01:44:34,720 --> 01:44:36,920
Hvala, ali želim ići na odmor s Edom.

1188
01:44:39,240 --> 01:44:41,720
U mojim filmovima,
promjene u svjetlosti igraju veliku ulogu.

1189
01:44:41,800 --> 01:44:43,440
U mojoj filmografiji, svjetlost,

1190
01:44:43,520 --> 01:44:45,256
o, gdje su oni
Odakle dolaze zvukovi galebova?

1191
01:44:45,280 --> 01:44:46,720
Nema galebova na vidiku.

1192
01:44:47,280 --> 01:44:48,840
Snima zvukove galebova

1193
01:44:48,920 --> 01:44:50,400
i sluša kad god poželi.

1194
01:44:50,480 --> 01:44:51,840
Kako buržoaski, zar ne?

1195
01:44:51,920 --> 01:44:53,960
Njegov stereo mora da je prava mašina.

1196
01:44:58,720 --> 01:44:59,760
Molim vas, do stola.

1197
01:45:00,640 --> 01:45:02,640
Današnji specijal:

1198
01:45:02,720 --> 01:45:05,960
Morska supa na marsejski način,
bujabes.

1199
01:45:07,120 --> 01:45:09,040
Oh, ostavi moju poeziju za sada.

1200
01:45:09,120 --> 01:45:10,884
Želim uživati ​​u trenutku.

1201
01:45:10,909 --> 01:45:11,920
Ha ha, dvostruko bagerovanje.

1202
01:45:12,000 --> 01:45:15,120
U redu, samo pogledaj.
Kakvo prekrasno vrijeme. ha ha

1203
01:45:22,400 --> 01:45:24,080
Jesi li siguran/sigurna da ti nije hladno?

1204
01:45:24,160 --> 01:45:26,800
- da
- Opet sam bio neoprezan, zar ne?

1205
01:45:26,880 --> 01:45:27,880
Volim te ovakvog/ovu.

1206
01:45:28,520 --> 01:45:31,160
Tako mi je drago što sam s tobom.

1207
01:45:40,120 --> 01:45:42,440
Izgleda kao Erdal.
Zbližio se s vašim klijentom.

1208
01:45:42,520 --> 01:45:44,920
I pitao sam se
zašto dječak nije bio u blizini.

1209
01:45:45,800 --> 01:45:47,200
Neše, je li gotovo?

1210
01:45:47,280 --> 01:45:48,280
Kako bih ja to trebao znati?

1211
01:45:48,320 --> 01:45:51,185
Zašto si uznemirena, mačkice?
Zar oni nisu naši prijatelji?

1212
01:45:51,630 --> 01:45:54,375
Nisam staratelj/starateljica.
njihove privatne živote.

1213
01:45:54,400 --> 01:45:56,680
Čekaj, želim te ovdje slikati.

1214
01:46:03,720 --> 01:46:05,320
Ne ukočite se, stojte prirodno.

1215
01:46:30,320 --> 01:46:33,120
Nedostajao/la si mi. Drago mi je da si došao/la rano.

1216
01:46:54,760 --> 01:46:55,760
Jesi li sam/sama?

1217
01:47:00,280 --> 01:47:01,680
Naravno da sam sam/sama.

1218
01:47:01,760 --> 01:47:03,040
Ko bi još bio ovdje?

1219
01:47:04,520 --> 01:47:05,600
Tvoj novi ljubavnik/ljubavnica.

1220
01:47:07,960 --> 01:47:09,600
Ljubomora, haha.

1221
01:47:12,200 --> 01:47:14,800
U redu, sviđa mi se što si ljubomoran/ljubomorna.

1222
01:47:14,880 --> 01:47:17,320
Pusti me, ti si mu to uradio.
sinoć, je li tako?

1223
01:47:17,880 --> 01:47:18,960
Šta nije u redu s tobom?

1224
01:47:19,520 --> 01:47:20,720
Kako je moguće da se to mene ne tiče?

1225
01:47:20,800 --> 01:47:23,280
Bili smo u vezi.
sve ovo vrijeme, zar ne?

1226
01:47:24,280 --> 01:47:26,080
Hoćeš li me potpuno izluditi?

1227
01:47:26,680 --> 01:47:28,320
Zar ne vidiš u kakvom sam stanju?

1228
01:47:30,280 --> 01:47:32,160
Zar nemaš nimalo poštovanja?
za našu vezu?

1229
01:47:32,240 --> 01:47:35,200
Imam tačno isto poštovanja kao i ti.

1230
01:47:35,280 --> 01:47:37,480
Zar ne razumiješ?
u Idrisovoj postelji svake noći?

1231
01:47:38,520 --> 01:47:40,720
Ali, ali to je Idris.

1232
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
Već je bio tamo.

1233
01:47:43,400 --> 01:47:46,600
- Kao Nash.
- Ali nisi ozbiljno shvatio/la Nešea.

1234
01:47:46,680 --> 01:47:49,440
Kad si vidio da sam s pravom ženom,
osjetio/la si opasnost

1235
01:47:49,520 --> 01:47:50,680
i tvoje trnje je izašlo.

1236
01:47:51,600 --> 01:47:54,640
U redu, hajde da ovo riješimo pravedno:

1237
01:47:54,720 --> 01:47:56,080
Napusti Idrisa,

1238
01:47:56,160 --> 01:47:57,720
Samo budi sa mnom,

1239
01:47:57,800 --> 01:47:59,680
i biću samo s tobom.

1240
01:48:01,000 --> 01:48:02,520
Jesi li lud/a?

1241
01:48:03,320 --> 01:48:05,360
Nikad ne mogu napustiti Idris.

1242
01:48:06,120 --> 01:48:08,640
Dakle, gospođo
ima pravo da zahtijeva stvari,

1243
01:48:08,720 --> 01:48:09,720
ali ja ne.

1244
01:48:10,080 --> 01:48:11,247
Uradio sam sve što si htio/htjela.

1245
01:48:12,720 --> 01:48:14,696
po prvi put,
Trebam nešto od tebe.

1246
01:48:14,720 --> 01:48:16,960
Nikad te nisam prisiljavao ni na šta.

1247
01:48:18,160 --> 01:48:22,560
Napravite svoj izbor,
Ili ostavi Idrisa, ili ostavi mene.

1248
01:48:25,120 --> 01:48:26,120
Napuštam te.

1249
01:48:28,720 --> 01:48:29,720
Dobro.

1250
01:48:32,200 --> 01:48:33,200
Doviđenja.

1251
01:48:34,080 --> 01:48:35,080
Vrata su otvorena.

1252
01:49:43,720 --> 01:49:45,080
Ne možeš ići, zar ne?

1253
01:49:46,920 --> 01:49:48,520
Ne možeš to uraditi bez mene.

1254
01:49:51,720 --> 01:49:52,720
Priznaj.

1255
01:49:57,560 --> 01:49:59,520
Opet gubiš kontrolu,
sa strpljenjem.

1256
01:50:09,120 --> 01:50:10,320
Reci da me voliš.

1257
01:50:26,120 --> 01:50:27,920
Zašto to ne kažeš?

1258
01:50:28,000 --> 01:50:29,840
To govoriš samo Idrisu, zar ne?

1259
01:50:30,600 --> 01:50:32,800
Slažem se s tobom, zar to nije dovoljno?

1260
01:50:34,120 --> 01:50:35,360
Želim tvoju dušu.

1261
01:50:40,080 --> 01:50:41,080
br.

1262
01:50:41,880 --> 01:50:42,920
Želim tvoje tijelo.

1263
01:50:43,960 --> 01:50:45,760
Želim biti jedini vlasnik tvog tijela.

1264
01:50:51,120 --> 01:50:52,120
Skini odjeću.

1265
01:53:42,120 --> 01:53:43,680
Zašto me tjeraš da patim?

1266
01:53:43,760 --> 01:53:46,040
Izađi, čudovište.

1267
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
Želim voditi ljubav.

1268
01:53:47,960 --> 01:53:49,000
kad god želim.

1269
01:55:07,360 --> 01:55:08,520
Želiš voditi ljubav.

1270
01:55:11,720 --> 01:55:12,720
U redu

1271
01:55:27,560 --> 01:55:28,800
Sviđa li ti se?

1272
01:55:30,320 --> 01:55:33,120
Ovo, ili ovo, ili ovo.

1273
01:55:58,680 --> 01:56:01,222
Od sada te želim
da se ujutro probudiš pored mene.

1274
01:56:23,520 --> 01:56:24,920
Napustit ćeš Idris.

1275
01:56:26,120 --> 01:56:27,453
Razgovaraj s njim večeras, odmah.

1276
01:56:32,600 --> 01:56:34,560
Inače neću voditi ljubav.
ponovo s tobom.

1277
01:56:36,320 --> 01:56:37,320
Razumiješ li?

1278
01:56:38,600 --> 01:56:39,600
Neću voditi ljubav.

1279
01:57:00,960 --> 01:57:03,080
Inače neću voditi ljubav.
ponovo s tobom.

1280
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Razumiješ li?

1281
01:57:06,120 --> 01:57:07,120
Neću voditi ljubav.

1282
01:57:30,160 --> 01:57:31,920
Ura, demo vrč!

1283
01:57:39,160 --> 01:57:41,320
Možeš li uraditi isto sa mnom,

1284
01:57:42,120 --> 01:57:44,440
usuditi se biti zajedno u smrti,

1285
01:57:44,520 --> 01:57:46,280
jedino istinsko jedinstvo?

1286
01:57:47,200 --> 01:57:49,120
Pitam pred riječnim bogom.

1287
01:57:50,080 --> 01:57:52,680
Hoćeš li se usuditi umrijeti sa mnom?

1288
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
I.